1
00:01:09,735 --> 00:01:13,735
www.titlovi.com

2
00:01:16,735 --> 00:01:21,740
<i>Într-o perioadă de cinci ani, 19.000
jafurile de bănci au fost raportate la FBI.</i>

3
00:01:24,576 --> 00:01:27,412
<i>Deci, asta înseamnă că au existat
19,000 bank robbers</i>

4
00:01:27,479 --> 00:01:29,215
<i>who didn't do
their job correctly.</i>

5
00:01:29,714 --> 00:01:32,417
<i>Cine vrea FBI-ul pe fund?</i>

6
00:01:33,986 --> 00:01:39,058
<i>Nah, man. Eu zic, dacă o să jefuiești a
banca, asigurați-vă că nu este raportat.</i>

7
00:01:42,929 --> 00:01:45,797
<i>Funny thing about
seifuri...</i>

8
00:01:47,400 --> 00:01:49,501
<i>Nu este nimic sigur în privința lor.</i>

9
00:02:05,750 --> 00:02:07,920
<i>None of the shit
în cutii este asigurat.</i>

10
00:02:08,154 --> 00:02:10,923
<i>Încercați să raportați o pierdere către
banca sau guvernul,</i>

11
00:02:11,556 --> 00:02:13,826
<i> vei primi degetul mijlociu
in fine print.</i>

12
00:02:16,829 --> 00:02:19,564
<i>So who would use
a safe deposit box?</i>

13
00:02:20,266 --> 00:02:21,466
<i>Stupid people.</i>

14
00:02:23,102 --> 00:02:24,170
<i>And criminals.</i>

15
00:02:24,602 --> 00:02:26,973
<i>Acum, nu am nicio problemă
with stupid people,</i>

16
00:02:27,139 --> 00:02:30,042
<i>atâta timp cât prostia lor
don't hurt nobody.</i>

17
00:02:31,776 --> 00:02:34,981
<i>The owner of box 2504
is a deadbeat dad</i>

18
00:02:35,047 --> 00:02:38,217
<i>care își ascunde veniturile așa că el
nu trebuie să plătească întreținere pentru copii.</i>

19
00:02:39,018 --> 00:02:41,320
<i>How you gonna do that
to your own kid?</i>

20
00:02:42,154 --> 00:02:46,258
<i>Let me be clear. I never steal
de la oameni care nu merită.</i>

21
00:02:47,193 --> 00:02:51,730
<i>Și ceea ce fur, merge mereu
înapoi la cei care au fost răniți.</i>

22
00:02:53,265 --> 00:02:57,103
<i>Negrul ăla frumos?
Da, asta sunt eu. Ringo.</i>

23
00:02:57,769 --> 00:02:59,972
<i>Da, Ringo, ca Beatle.</i>

24
00:03:00,439 --> 00:03:02,942
<i>Și nu începe cu asta
John, Paul, George rahat,</i>

25
00:03:03,009 --> 00:03:05,077
<i>pentru că nu am timp
pentru a intra în ea.</i>

26
00:03:05,244 --> 00:03:08,680
<i>La ce trebuie să acordați atenție
to este magistrala mea deghizare.</i>

27
00:03:09,382 --> 00:03:11,183
<i>Sunt un cameleon negru, iubito.</i>

28
00:03:15,287 --> 00:03:17,223
<i>Și sunt cu mâinile goale.</i>

29
00:03:19,025 --> 00:03:21,193
<i>Pentru că atunci când acele găuri
descoperi că cutiile lor sunt goale,</i>

30
00:03:21,659 --> 00:03:22,928
<i>se vor enerva.</i>

31
00:03:28,234 --> 00:03:29,935
<i>Ei vor țipa
la directorul băncii,</i>

32
00:03:30,102 --> 00:03:33,105
<i>directorul băncii ar putea chiar să lase
el a văzut filmările de securitate,</i>

33
00:03:34,706 --> 00:03:39,979
<i>dar va explica și ceea ce am deja
ți-am spus... Rahatul ăla nu este asigurat.</i>

34
00:03:40,812 --> 00:03:44,549
<i>Un lucru nu vor face
este raportarea la FBI,</i>

35
00:03:44,649 --> 00:03:47,253
<i>pentru că gândacii se ascund
din lumină.</i>

36
00:03:52,491 --> 00:03:58,563
<i>Și în aproximativ șase luni, voi goli
cutia mea de valori și închide-mi contul.</i>

37
00:04:01,934 --> 00:04:06,072
<i>Și voi scrie
câteva greșeli, anonim.</i>

38
00:04:07,039 --> 00:04:10,242
Doamne, David,
împachetează-ți lucrurile!

39
00:04:10,309 --> 00:04:14,980
<i>Se pare că nu sunt singurul
unul care se simte bine că face bine.</i>

40
00:04:15,680 --> 00:04:17,950
<i>Băiatul ăla,
numele lui este Wick.</i>

41
00:04:20,585 --> 00:04:22,754
<i>În copilărie a auzit
o poveste chineză</i>

42
00:04:22,855 --> 00:04:25,324
<i>despre petarde care sperie
departe spiritele rele.</i>

43
00:04:28,160 --> 00:04:30,795
<i>Sunt două lucruri de care ai nevoie
să știi despre Wick.</i>

44
00:04:31,497 --> 00:04:32,730
<i>În primul rând...</i>

45
00:04:34,300 --> 00:04:35,733
<i>Nu renunță.</i>

46
00:04:36,701 --> 00:04:41,073
<i>Și în cele din urmă a ajuns cu adevărat
bun la aruncarea în aer.</i>

47
00:04:43,209 --> 00:04:46,611
<i>Dude a făcut o monetărie în Vegas când
au decis să remodeleze întregul oraș.</i>

48
00:04:47,179 --> 00:04:51,050
<i>În al doilea rând, este tot același
copil despre care ți-am vorbit prima dată.</i>

49
00:04:51,350 --> 00:04:56,922
<i>E încă prost, încă mai are
aceeasi tunsoare, inca arata ca are 12...</i>

50
00:04:56,989 --> 00:05:01,093
<i>și încă mai crede petarde
poate alunga spiritele rele.</i>

51
00:05:01,293 --> 00:05:03,496
<i>Acesta a fost un drog
fabrică de producție.</i>

52
00:05:03,761 --> 00:05:07,466
<i>Wick s-a asigurat că nu se vor folosi medicamente
să mai ieși vreodată de aici.</i>

53
00:05:07,632 --> 00:05:09,168
<i>Acum nu am fost acolo,</i>

54
00:05:09,335 --> 00:05:11,937
<i>dar cred că a mers puțin
ceva de genul acesta.</i>

55
00:05:39,431 --> 00:05:41,500
<i>Că există Violet.</i>

56
00:05:42,635 --> 00:05:46,906
<i>Chiar acum ea într-o biserică din
vreo țară de rahat din Europa de Est.</i>

57
00:05:48,474 --> 00:05:52,945
<i>A eliberat recent o grămadă de
fete tinere dintr-o rețea de trafic sexual.</i>

58
00:05:55,181 --> 00:05:57,715
<i> Și acestea sunt câteva
bătăuși de rahat ai euro de Est</i>

59
00:05:57,782 --> 00:06:03,322
<i>care sunt pe cale să se alăture unei lungi liste de bărbați
care a subestimat puterea de fete a lui Violet.</i>

60
00:06:25,044 --> 00:06:27,947
<i>Yo, a fost ca unii
Rahat în stil Matrix.</i>

61
00:06:28,547 --> 00:06:32,017
<i>Acum nu spun că ea
a sfidat gravitația sau orice altceva,</i>

62
00:06:33,619 --> 00:06:35,054
<i>pentru că nu am fost acolo.</i>

63
00:06:35,221 --> 00:06:39,291
<i>Dar nu cunosc decât o singură persoană
a plecat de acolo în acea zi.</i>

64
00:06:44,196 --> 00:06:46,865
<i>Acum aproximativ un an,
nu ne cunoșteam.</i>

65
00:06:47,132 --> 00:06:51,837
<i>Totul s-a schimbat cu un buchet
de flori. Trei buchete.</i>

66
00:06:52,838 --> 00:06:56,741
<i>Păreau că faptele noastre bune au aterizat
radarul vreunui filantrop.</i>

67
00:06:57,409 --> 00:06:59,645
<i>A fost o ofertă
pentru a ne intensifica jocul.</i>

68
00:07:00,079 --> 00:07:04,984
<i>De ce să distrugi un hustler de stradă când tu
poate merge după corupția internațională.</i>

69
00:07:05,251 --> 00:07:09,255
<i>Am devenit o echipă. Am încercat
să vină cu un nume cool.</i>

70
00:07:09,622 --> 00:07:10,755
<i>Robin Hoods.</i>

71
00:07:11,390 --> 00:07:15,094
<i>Nu, nu merg pentru niciuna
nume care ne spune nu nenorociți.</i>

72
00:07:15,227 --> 00:07:19,565
<i>Wick chiar l-a sugerat pe Motley
Echipaj, cu fața dreaptă.</i>

73
00:07:19,698 --> 00:07:23,269
<i>La naiba, nu. Dar îmi place
nepotriviții.</i>

74
00:07:24,103 --> 00:07:26,905
<i>Nu toată lumea a fost de acord
pe nume, dar eff asta.</i>

75
00:07:27,072 --> 00:07:30,843
<i>Spun povestea,
Așa că este vorba de Misfits.</i>

76
00:07:35,648 --> 00:07:39,685
<i>Oricum, următorul capitol al nostru
povestea a început cu puțin timp în urmă</i>

77
00:07:39,885 --> 00:07:41,819
<i>într-o închisoare din Los Angeles.</i>

78
00:07:47,860 --> 00:07:52,398
<i>FBI-ul este aici pentru a extrăda
deținut 272523 la închisoarea domnului Schultz.</i>

79
00:07:52,564 --> 00:07:54,166
- Unde?
- Anglia.

80
00:07:54,300 --> 00:07:56,769
Domnul Schultz fuge
o închisoare privatizată acolo,

81
00:07:56,835 --> 00:07:59,071
acest deținut anume,
Richard Pace, a izbucnit.

82
00:07:59,171 --> 00:08:02,207
Și ai venit până aici
doar pentru evadarea unui prizonier?

83
00:08:02,875 --> 00:08:04,143
Probleme cu soția.

84
00:08:04,977 --> 00:08:07,046
<i>Problemele cu soția este latină
pentru acest prizonier</i>

85
00:08:07,112 --> 00:08:09,214
<i>punea țeavă
soției lui Schultz.</i>

86
00:08:11,016 --> 00:08:14,253
<i>Și pentru Schultz...
care a cauzat unele probleme.</i>

87
00:08:14,520 --> 00:08:17,222
Mi-ar plăcea că închisorile de aici
trimite gardieni în vacanță.

88
00:08:17,323 --> 00:08:18,524
Domnul Schultz nu este gardian.

89
00:08:18,891 --> 00:08:21,560
Nu, este un partener senior
într-o companie multinațională

90
00:08:21,627 --> 00:08:25,297
care se întâmplă să dețină, printre altele
lucruri, închisori de pe toată planeta.

91
00:08:26,165 --> 00:08:29,134
Vin sus pe dreapta aici.
440, deschis 312.

92
00:08:29,268 --> 00:08:31,003
<i>Copia 21, se deschide acum.</i>

93
00:08:31,136 --> 00:08:33,706
<i>Numele e Richard Pace...
ar trebui să știi.</i>

94
00:08:33,872 --> 00:08:35,074
Să te întorci 440?

95
00:08:35,507 --> 00:08:37,643
<i>Ei bine, tocmai am primit
documente pentru eliberarea sa imediată.</i>

96
00:08:37,810 --> 00:08:39,912
<i>Se pare că judecătorul
a aruncat acuzațiile.</i>

97
00:08:47,686 --> 00:08:49,154
Ăsta nu este Richard Pace.

98
00:08:51,590 --> 00:08:52,858
El este bun, totuși.

99
00:08:55,260 --> 00:08:59,164
Acesta este Pace în această dimineață de la
curtea de exerciții ale închisorii. Uită-te la asta.

100
00:09:00,666 --> 00:09:02,768
Acolo. Chiar acolo.

101
00:09:03,669 --> 00:09:06,805
Uite. Doar scuipat aici,
dar cred că a fost o dronă.

102
00:09:07,106 --> 00:09:09,174
Bine, dacă asta e drona,
care este sarcina utila?

103
00:09:09,575 --> 00:09:12,344
Ar fi putut fi carduri, ar fi putut
a fost un tort de aniversare cu un ferăstrău în el.

104
00:09:12,578 --> 00:09:15,481
Tot ce știm este că am căutat
această instalare de sus în jos.

105
00:09:15,714 --> 00:09:17,082
Richard Pace nu este aici.

106
00:09:17,216 --> 00:09:20,319
Nu înţeleg. Dacă se ducea
să fie lansat în 24 de ore,

107
00:09:20,386 --> 00:09:21,253
de ce izbucni?

108
00:09:21,620 --> 00:09:24,656
Probabil pentru că a existat
ceva ce trebuia să facă azi...

109
00:09:26,358 --> 00:09:27,393
nu maine.

110
00:09:30,796 --> 00:09:33,565
esti...

111
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
- Hanni.
- Hanni.

112
00:09:35,334 --> 00:09:36,568
Hanni Abu Assad.

113
00:09:37,236 --> 00:09:38,270
Corect.

114
00:09:38,904 --> 00:09:40,105
Aşa...

115
00:09:41,707 --> 00:09:42,975
unde e Pace?

116
00:09:43,675 --> 00:09:45,010
De unde as sti?

117
00:09:46,912 --> 00:09:49,248
Ei bine, te-ai lăsat cu el
timp de trei luni.

118
00:09:49,948 --> 00:09:52,618
Se pare că a făcut-o
că intenționat

119
00:09:52,684 --> 00:09:56,555
pentru că ai avut ceva
sa-i spun ceva...

120
00:09:57,523 --> 00:09:59,258
valoros să-i spun.

121
00:10:03,962 --> 00:10:05,531
Nu știu.

122
00:10:07,466 --> 00:10:08,500
Corect.

123
00:10:11,970 --> 00:10:14,273
Ei bine, poate...

124
00:10:16,175 --> 00:10:22,548
te vei simti mai bine...
vorbind cu mine în... privat.

125
00:10:32,591 --> 00:10:34,326
- S-a scăzut puterea.
- La naiba.

126
00:10:34,393 --> 00:10:36,930
Acum avem un cetățean străin
singur într-o cameră cu un criminal.

127
00:10:42,634 --> 00:10:44,102
Ce se întâmplă?

128
00:10:46,472 --> 00:10:47,506
Uită-te la asta.

129
00:10:49,943 --> 00:10:51,243
Știu unde este Pace.

130
00:10:52,611 --> 00:10:53,612
Scuzați-mă.

131
00:10:55,447 --> 00:10:56,815
<i>La naiba da,
știe unde era Pace.</i>

132
00:10:57,082 --> 00:11:01,320
<i>El a învins informația din săraci
Hanni cu un telefon mobil al naibii.</i>

133
00:11:09,461 --> 00:11:12,197
<i>Se pare,
Hanni era valetul</i>

134
00:11:12,264 --> 00:11:14,366
<i>al prințului Hakeem Al Zahrani.</i>

135
00:11:14,600 --> 00:11:17,202
<i>Pace a învățat prințul
le place să faci prostii</i>

136
00:11:17,302 --> 00:11:19,705
<i>cum ar fi călătoria în Los Angeles
o dată pe an</i>

137
00:11:19,771 --> 00:11:21,373
<i>pentru o singură zi de cumpărături.</i>

138
00:11:29,448 --> 00:11:31,283
- De obicei.
- Următoarea rundă pe casă.

139
00:11:31,350 --> 00:11:35,487
<i>De asemenea, nu a călătorit niciodată fără
colecția sa de ceasuri de mare valoare.</i>

140
00:11:35,787 --> 00:11:38,156
<i>Acestea sunt ceasuri scumpe.</i>

141
00:11:40,225 --> 00:11:43,362
Girard-Joseph Grand Ellava.

142
00:11:43,529 --> 00:11:49,701
Aur, platină, 23 de carate,
Culoare D, diamante impecabile.

143
00:11:51,838 --> 00:11:53,805
Unul dintre doar două făcute vreodată.

144
00:11:54,841 --> 00:11:56,275
Whoo.

145
00:12:00,013 --> 00:12:01,313
Richard Pace.

146
00:12:02,281 --> 00:12:05,083
- Încântat de cunoștință.
- Și eu mă bucur să vă cunosc.

147
00:12:07,319 --> 00:12:10,122
Ești kuweitian, nu?

148
00:12:10,789 --> 00:12:14,593
Am o fiică care lucrează
în Orientul Mijlociu, UNICEF.

149
00:12:15,394 --> 00:12:21,767
Lucrări de caritate, copii, refugiați și...
asa ceva.

150
00:12:26,672 --> 00:12:28,507
Deci, uh...

151
00:12:29,207 --> 00:12:31,209
...cât costă un ceas
asa merge pentru?

152
00:12:31,410 --> 00:12:35,014
Patru, cinci mori...
Oh, îmi pare atât de rău.

153
00:12:35,080 --> 00:12:36,548
- Îmi cer scuze... Îmi pare atât de rău.
- Serios.

154
00:12:36,615 --> 00:12:39,886
Te rog, te rog, te rog.
Lasă-mă, gata.

155
00:12:40,019 --> 00:12:42,021
- E bine.
- Ai ceva chiar acolo.

156
00:12:42,120 --> 00:12:43,522
Hopa, îmi cer scuze.

157
00:12:44,023 --> 00:12:46,059
- Dacă nu vă deranjeaza.
- Da, bine.

158
00:12:46,158 --> 00:12:48,493
Vina mea, am avut
prea mult de băut

159
00:12:48,627 --> 00:12:53,332
este doar una din acele zile.
Bine. E timpul să pleci.

160
00:13:04,676 --> 00:13:05,677
Buna ziua.

161
00:13:06,079 --> 00:13:07,412
Buna ziua.

162
00:13:08,680 --> 00:13:09,849
Ce ai acolo?

163
00:13:12,986 --> 00:13:14,453
Prințul Hakeem Al Zahrani?

164
00:13:14,954 --> 00:13:16,321
Este o poză veche.

165
00:13:20,626 --> 00:13:22,227
Vrei să mergi
si vorbim despre asta?

166
00:13:22,260 --> 00:13:23,562
Hmm, nu, nu chiar.

167
00:13:23,662 --> 00:13:25,999
Da, vrea să meargă
și vorbește despre asta.

168
00:13:26,198 --> 00:13:27,232
Isus.

169
00:13:45,751 --> 00:13:47,219
E un trai onest.

170
00:13:57,329 --> 00:13:58,530
- Penthouse.
- Rezistaţi.

171
00:13:58,664 --> 00:14:00,399
Nu ai niciunul
jurisdicție sau autoritate aici.

172
00:14:00,499 --> 00:14:01,667
Ai lăsat FBI-ul
se ocupă de asta.

173
00:14:01,733 --> 00:14:03,535
L-ai auzit.
Fă-te KO.

174
00:14:08,841 --> 00:14:10,208
Poftim.

175
00:15:20,479 --> 00:15:22,380
- Du-te în dormitor.
- Copiază asta.

176
00:15:23,548 --> 00:15:25,350
Mă duc să mă spăl.

177
00:15:26,752 --> 00:15:28,988
Treci prin prima uşă.
Voi trece prin al doilea.

178
00:15:33,492 --> 00:15:35,761
Ceasurile mele au dispărut!

179
00:15:38,764 --> 00:15:39,798
Cum facem?

180
00:15:41,200 --> 00:15:42,434
Aveam ceva companie.

181
00:15:43,102 --> 00:15:44,770
Aproape acolo.

182
00:15:45,303 --> 00:15:46,605
How we doing?

183
00:15:47,006 --> 00:15:48,507
Suntem aproape acolo. Da.

184
00:15:54,412 --> 00:15:56,883
Clar.

185
00:16:00,318 --> 00:16:01,353
- Hei!
- Hei!

186
00:16:09,128 --> 00:16:12,965
- Domnilor, am avut un sejur minunat.
- Mașina ta te așteaptă.

187
00:16:18,204 --> 00:16:20,039
Surprinde!

188
00:16:23,009 --> 00:16:24,743
Ah, multumesc.

189
00:16:27,579 --> 00:16:30,249
- Mă bucur să te văd din nou.
- Mă bucur să te văd și pe tine, uh,

190
00:16:30,348 --> 00:16:33,752
- Prințul Al Zahrani?
- Nu, am inventat asta.

191
00:16:34,220 --> 00:16:39,158
<i>Acesta este Prințul. Nu prinț
Al Zahrani. A inventat rahatul acela.</i>

192
00:16:39,258 --> 00:16:42,527
<i>Pretinde că este un prinț din partea unora
tara de care nimeni nu a auzit vreodata.</i>

193
00:16:42,962 --> 00:16:45,330
<i>Dar asta nu contează.
Ceea ce contează este...</i>

194
00:16:46,032 --> 00:16:49,334
<i>amintește-ți de filantrop care
a trimis florile? Acesta este tipul ăla.</i>

195
00:16:49,434 --> 00:16:52,404
- Să facem?
- Hai să ne rostogolim. Ca chiar acum.

196
00:16:56,641 --> 00:16:59,145
Bine, adu mașinile
în jur, hai să mergem. Să mergem.

197
00:17:16,262 --> 00:17:17,629
La dracu.

198
00:17:22,101 --> 00:17:24,569
Multumesc. Acestea sunt ale mele.

199
00:17:27,974 --> 00:17:29,008
Deci asta este o escrocherie?

200
00:17:29,407 --> 00:17:32,811
<i>Con pare destul de inadecvat
pentru a descrie ceea ce am făcut.</i>

201
00:17:32,879 --> 00:17:36,249
<i>L-am angajat chiar pe tip
joacă-te pe Hanni în rolul colegului de celulă al lui Pace.</i>

202
00:17:36,448 --> 00:17:39,584
<i>Da, probabil va trebui
dă-i tipului ăla ceva compensație de muncitor.</i>

203
00:17:39,684 --> 00:17:42,288
Colorează-mă minor
impresionat, dar de ce?

204
00:17:43,089 --> 00:17:47,792
Simplu. Avem nevoie de tine, tu nu ai nevoie de noi.
Pentru asta, aveam nevoie de pârghie.

205
00:17:56,468 --> 00:18:00,639
Știi ce numesc ei un serios
crimă surprinsă pe mai multe camere ale hotelului?

206
00:18:01,673 --> 00:18:06,511
Pârghie. Acum,
ai nevoie de noi. Simplu.

207
00:18:19,859 --> 00:18:23,095
- Cine suntem mai exact?
- Eu și prietenii mei.

208
00:18:34,606 --> 00:18:36,042
Nu trebuie să vii cu noi.

209
00:18:43,215 --> 00:18:44,449
Depinde de tine.

210
00:18:53,491 --> 00:18:54,860
Ce asteptam?

211
00:19:11,978 --> 00:19:14,746
Ce naiba a făcut Pace
Soția lui Schultz a fost atât de rea?

212
00:19:16,614 --> 00:19:19,852
Să spunem doar doamna Schultz
nu este cel suparat de asta.

213
00:19:20,052 --> 00:19:22,088
Oh. Oh...

214
00:19:40,605 --> 00:19:44,276
Here's to my kidnapping. Whoo!

215
00:19:44,642 --> 00:19:47,812
Răpirea necesită un element
de forță, nicio forță aici.

216
00:19:47,947 --> 00:19:49,581
Ești liber să pleci
oricând vrei.

217
00:19:49,781 --> 00:19:51,350
Există un semn de ieșire
chiar în spatele tău.

218
00:19:51,583 --> 00:19:53,986
Da. Ei bine, poate o voi face
doar transmite-l pe acela.

219
00:19:54,186 --> 00:19:55,720
omul meu.

220
00:19:56,721 --> 00:19:57,957
Numele este Ringo.

221
00:19:58,924 --> 00:20:01,327
Asta e Violet. Ăsta e omul meu
Wick acolo.

222
00:20:01,693 --> 00:20:05,563
Ai avut deja șansa să-l cunoști pe
escroc cunoscut anterior drept Prince.

223
00:20:06,165 --> 00:20:10,602
Este un fel de organizație criminală?
- Nu, deloc criminal.

224
00:20:10,769 --> 00:20:12,238
Doar câțiva oameni încearcă
a face ceea ce este corect.

225
00:20:12,338 --> 00:20:18,777
Ei bine, ai greșit tipul aici
pentru că corect nu este ceea ce fac.

226
00:20:18,878 --> 00:20:22,848
Oh, știm.
Ai destulă reputație.

227
00:20:23,015 --> 00:20:24,582
Da, singurul lucru care
esti mai bine la

228
00:20:24,649 --> 00:20:26,886
decât furtul
rahatul oamenilor este prins.

229
00:20:27,552 --> 00:20:30,423
Și evadând.
Ești o legendă a naibii.

230
00:20:30,990 --> 00:20:32,791
Câte dintre ale lui Schultz
a scăpat de închisori?

231
00:20:32,925 --> 00:20:35,261
După numărul meu, patru, da sau ia.

232
00:20:35,494 --> 00:20:38,297
Patru închisori?
Construit de același tip?

233
00:20:38,364 --> 00:20:43,035
Îmi place, omule, tuturor ne place.
Dar știi cui nu-i place?

234
00:20:43,135 --> 00:20:44,370
- Schultz.
- Mm-mm.

235
00:20:44,537 --> 00:20:45,838
Nu-i place deloc.

236
00:20:46,238 --> 00:20:49,041
Și asta nu are nimic de-a face
zvonurile despre tine și soția lui.

237
00:20:52,777 --> 00:20:55,548
Schultz nu a venit să extrădeze
te întorci la închisoarea lui.

238
00:20:56,048 --> 00:20:58,350
Hârtiile acelea au fost falsificate.
A fost acolo să te omoare.

239
00:20:58,583 --> 00:21:02,922
Judecând după contribuțiile tale la societate
până acum, nu pot spune că a fost o alegere greșită.

240
00:21:03,022 --> 00:21:05,257
Dar noi îți dăm
o șansă de a schimba lucrurile.

241
00:21:05,558 --> 00:21:07,126
O, grozav, noroc eu.

242
00:21:07,226 --> 00:21:12,031
Uite, tot ce trebuie să știi este că avem
aceeași bucată de rahat pe pantofii noștri,

243
00:21:12,231 --> 00:21:13,365
Werner Schultz.

244
00:21:14,200 --> 00:21:16,502
<i>Rahatul nici măcar nu
începe să explici.</i>

245
00:21:16,902 --> 00:21:18,603
<i>El chiar deține închisori
în Orientul Mijlociu.</i>

246
00:21:18,938 --> 00:21:21,540
<i>Schultz a văzut semne de dolar
și a vrut să se extindă,</i>

247
00:21:21,841 --> 00:21:23,576
<i>așa că s-a asociat
cu Frăţia Musulmană.</i>

248
00:21:23,675 --> 00:21:27,645
<i>Organizația teroristă locală
într-o țară numită Jazeristan.</i>

249
00:21:27,947 --> 00:21:32,151
Ei bine, știi că Schultz construiește
închisori și destul de bune.

250
00:21:33,185 --> 00:21:36,688
Dar terorismul? Ei bine,
asta e un pic cam exagerat.

251
00:21:36,889 --> 00:21:38,991
Da, ai crede
până când Schultz și-a dat seama

252
00:21:39,058 --> 00:21:41,393
că avea monedă de schimb
într-una din celulele lui.

253
00:21:41,961 --> 00:21:44,964
Da. Un arab petrecăreț
pe numele lui Jason Quick.

254
00:21:46,165 --> 00:21:47,765
<i>L-au prins
pentru tot.</i>

255
00:21:47,833 --> 00:21:50,936
<i>Droguri, posesie,
solicitare de arme pe care o numiți.</i>

256
00:21:52,538 --> 00:21:53,705
M-am întors, nenorocite!

257
00:21:53,973 --> 00:21:55,773
<i>Schultz tocmai s-a ridicat
și dă-i drumul.</i>

258
00:21:59,278 --> 00:22:03,781
Se pare că Jason Quick este de fapt
Jasim bin ceva sau ceva.

259
00:22:03,883 --> 00:22:06,018
Unul dintre câinii de top
a fiului Frăţiei Musulmane.

260
00:22:06,218 --> 00:22:09,622
Și când Schultz l-a eliberat,
i-a acordat favoarea acestui om.

261
00:22:09,922 --> 00:22:14,692
Abu Hirawa.
Numele adevărat este Am-jam...

262
00:22:16,562 --> 00:22:18,631
Ce avea de spus.

263
00:22:18,864 --> 00:22:22,067
Pentru toate scopurile,
Succesorul lui Bin Laden.

264
00:22:24,236 --> 00:22:27,339
Deci... ...Schultz
este în pat cu tipul ăsta.

265
00:22:27,640 --> 00:22:32,478
În pat, sub cuverturi cu niște KY
Jelly face tot felul de prostii ciudate.

266
00:22:33,012 --> 00:22:35,780
- De ce îmi spui?
- Pentru că ești un hoț.

267
00:22:36,015 --> 00:22:40,286
Lasă-mă să te opresc chiar acolo.
Da, sunt un hoț...

268
00:22:41,153 --> 00:22:44,822
dar fur doar de la dreptate
cetăţenii care plătesc asigurări.

269
00:22:45,057 --> 00:22:47,626
Nimeni nu este rănit.
În special eu.

270
00:22:47,825 --> 00:22:50,996
În plus... lucrez doar singur.

271
00:22:51,864 --> 00:22:57,269
Și dacă asta se va schimba și nu va...
niciunul dintre voi nu va face tăietura.

272
00:23:00,805 --> 00:23:04,176
Sunt milioane de dolari
de aur într-una din acele locații.

273
00:23:10,815 --> 00:23:12,117
Îmi place aurul.

274
00:23:13,586 --> 00:23:16,622
Terorismul generează
mulți bani, răpiri,

275
00:23:16,788 --> 00:23:19,692
droguri, petrol, furt,
dar totul este murdar.

276
00:23:19,757 --> 00:23:22,561
Este de urmărit. În ordine
sa speli banii...

277
00:23:22,861 --> 00:23:25,297
- Aur.
- Oh da. Aur.

278
00:23:25,698 --> 00:23:29,134
Ascuns într-un loc în care nimeni
vrea să îndrăznească să pună piciorul,

279
00:23:29,401 --> 00:23:30,903
cu excepția cazului în care sunt forțați.

280
00:23:39,078 --> 00:23:39,979
O închisoare?

281
00:23:40,246 --> 00:23:42,814
Oh, nu orice închisoare veche.
Închisoarea băiatului tău Schultz.

282
00:23:43,082 --> 00:23:45,817
Intrăm.
Vrei să ni te alături?

283
00:23:48,320 --> 00:23:52,024
Vrei să plec
într-o țară din Orientul Mijlociu,

284
00:23:52,157 --> 00:23:55,861
unul pe care l-ai explicat
pentru un timp nelegiuit,

285
00:23:55,961 --> 00:23:58,864
care este plin de teroriști,
să le fure aurul.

286
00:23:59,265 --> 00:24:01,567
- Da.
- Exact asta vrem să faci.

287
00:24:01,734 --> 00:24:05,204
Cu alte cuvinte, ceva bun,
pentru o dată.

288
00:24:13,178 --> 00:24:15,681
Oh, asta e bogat. Asta e bogat.

289
00:24:16,148 --> 00:24:20,052
Lasă-mă să văd...
...cum pun asta, am înțeles.

290
00:24:20,619 --> 00:24:21,687
Nu.

291
00:24:22,221 --> 00:24:23,722
Și dacă face
te simti mai bine,

292
00:24:24,356 --> 00:24:26,992
Sunt destul de sigur că fiecare
unul dintre voi este nebun.

293
00:24:27,259 --> 00:24:29,194
Mai ales tipul ăsta
stând aici.

294
00:24:29,528 --> 00:24:33,465
Scuzați-mă. Suntem în coborâre.
Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță. Mulţumesc.

295
00:24:36,268 --> 00:24:39,038
Știi, cred că ar trebui
am întrebat asta mai devreme,

296
00:24:39,605 --> 00:24:40,973
coborâre până unde?

297
00:24:41,674 --> 00:24:43,842
La Abu Dhabi.

298
00:24:46,211 --> 00:24:47,279
Abu Dhabi.

299
00:24:50,549 --> 00:24:52,651
Hei omule, noii buni ai lui Schultz,

300
00:24:53,185 --> 00:24:56,889
tipii în costume gri,
Frăția Musulmană.

301
00:24:57,890 --> 00:24:59,591
Vor încerca să omoare
tu din nou, știi.

302
00:25:01,160 --> 00:25:04,129
Te răzgândești,
ai un card în buzunarul stâng de la piept.

303
00:25:04,897 --> 00:25:08,000
- Sună-ne.
- Arrivederci.

304
00:25:16,642 --> 00:25:18,077
Doamne, te uiți la asta?

305
00:25:20,379 --> 00:25:21,447
Taxi?

306
00:25:26,819 --> 00:25:28,454
Vai.

307
00:25:29,888 --> 00:25:31,223
Să ne rostogolim.

308
00:25:43,736 --> 00:25:48,774
De ce nu mă duci la cel mai bun
hotel de cinci stele în... Abu Dhabi?

309
00:25:49,007 --> 00:25:53,112
- Cunosc doar locul.
- Om bun.

310
00:25:53,579 --> 00:25:57,015
- Prima dată aici?
- Da, este. Da, este.

311
00:25:57,149 --> 00:25:58,384
- Știi ce?
- Ce?

312
00:25:58,684 --> 00:26:01,420
- Cred că o să-mi placă aici.
- Da, o vei face.

313
00:27:10,088 --> 00:27:16,094
Hei acolo. Dă-ne tot ce ai mai bun
whisky single malt. Două cuburi de gheață.

314
00:27:18,764 --> 00:27:20,065
Este un ceas frumos.

315
00:27:21,033 --> 00:27:26,338
Leon LaFleur Magnifique. 769
piese de lucru,

316
00:27:26,605 --> 00:27:31,577
fiecare creat de un singur meşter
la un atelier din Elveția.

317
00:27:32,311 --> 00:27:35,849
Cred, doar patru dintre ele
făcut vreodată în lume.

318
00:27:36,081 --> 00:27:37,683
Huh. Impresionant.

319
00:27:40,819 --> 00:27:42,554
Mă întreb cum asta
portofelul a ajuns aici?

320
00:27:43,021 --> 00:27:45,959
Îmi pare rău.
Huh. Portofelul tău.

321
00:27:46,158 --> 00:27:47,526
Nu, nu este.

322
00:27:48,227 --> 00:27:51,363
Și mai degrabă beau singur.
Eu chiar insist asupra ei.

323
00:27:53,031 --> 00:27:54,399
Bine, fair play.

324
00:27:56,235 --> 00:28:00,672
În regulă. <i>Auf Wiedersehen.</i>
Mult noroc pentru tine.

325
00:28:08,046 --> 00:28:09,248
Îmi pare rău.

326
00:28:15,922 --> 00:28:17,489
Bună, gin tonic, vă rog.

327
00:28:25,832 --> 00:28:27,232
Nu cred.

328
00:28:28,567 --> 00:28:31,938
Oh, scuză-mă.
Cred că ai renunțat la asta.

329
00:28:32,104 --> 00:28:35,942
Oh, mulțumesc mult.
Ce plăcere să te cunosc.

330
00:28:36,041 --> 00:28:37,242
- Da, și tu.
- De unde ești?

331
00:28:37,609 --> 00:28:40,512
- Sunt din State. Eu călătoresc...
- Doamnă.

332
00:28:41,380 --> 00:28:43,315
te cred
ți-a scăpat buzunarul.

333
00:28:43,582 --> 00:28:45,684
Multumesc. Știi ce?
E atât de amuzant.

334
00:28:45,751 --> 00:28:48,253
Literal, tocmai am luat asta
în magazinul de cadouri. - Pun pariu că ai făcut-o.

335
00:28:48,387 --> 00:28:52,892
Dar știi, trebuie să fii mai atent la
lumea este plină de hoți și portmonee.

336
00:28:53,091 --> 00:28:56,094
Nu știu eu. De aceea eu
am cumparat cel mai ieftin pe care l-am putut...

337
00:28:56,728 --> 00:28:59,765
și păstrează-l pe cel adevărat...
aproape de inima mea.

338
00:29:01,133 --> 00:29:03,502
Mai e ceva tu
stai aproape de inima ta?

339
00:29:04,102 --> 00:29:07,372
Lasă-mă să văd, um...
încercările săracilor,

340
00:29:07,472 --> 00:29:11,143
cei abatuti, necazurile
a oprimaților lumii.

341
00:29:11,743 --> 00:29:13,980
Altfel, nu, nimic.

342
00:29:14,313 --> 00:29:15,747
Sună ca o existență singuratică.

343
00:29:16,081 --> 00:29:18,717
Nu, de fapt,
este destul de împlinitor și lipsește puțin.

344
00:29:19,953 --> 00:29:21,186
Uneori...

345
00:29:22,421 --> 00:29:25,090
lucruri lipsesc din viețile noastre
si nici nu stim asta.

346
00:29:26,158 --> 00:29:29,062
Lucrurile tind să rămână lipsă dacă
de fapt nu le cauți.

347
00:29:29,261 --> 00:29:33,098
Daca nu te superi,
eu și doamna aveam o conversație.

348
00:29:33,231 --> 00:29:34,533
Chiar acum, asta e foarte amuzant

349
00:29:34,600 --> 00:29:36,903
pentru că am crezut că preferi
a bea singur.

350
00:29:37,102 --> 00:29:39,538
De fapt, dacă îmi amintesc,
ai insistat.

351
00:29:40,539 --> 00:29:44,610
Merge. Găsește-ți pe al tău.
Acesta este al meu.

352
00:29:44,776 --> 00:29:48,180
- Huh! Ce ați spus?
- Ea este noua mea prietenă.

353
00:29:49,916 --> 00:29:50,950
Serios?

354
00:29:51,550 --> 00:29:55,621
Este foarte interesant pentru că de fapt...
ea este fiica mea.

355
00:29:56,555 --> 00:29:59,124
Și nu te cunosc, prietene.

356
00:30:05,731 --> 00:30:07,967
Domnul, a avut
sa fugi acolo,

357
00:30:08,034 --> 00:30:11,703
dar el a spus pentru băuturi,
băuturile noastre în camera lui. Multumesc mult.

358
00:30:15,041 --> 00:30:16,976
Asta a fost foarte
muta repede înapoi acolo.

359
00:30:17,576 --> 00:30:19,578
Da. Ei bine, am avut
destul de profesor.

360
00:30:22,115 --> 00:30:25,484
Mă bucur să te văd, Hope.
Chiar este.

361
00:30:25,918 --> 00:30:27,219
Și tu, tată.

362
00:30:29,055 --> 00:30:30,689
Deci, cum ai ajuns
în Abu Dhabi?

363
00:30:31,156 --> 00:30:35,293
La fel am ajuns în închisoare.
Împotriva voinței mele.

364
00:30:35,527 --> 00:30:36,728
Și tu?

365
00:30:37,295 --> 00:30:39,698
Sunt... Sunt aici să mă întâlnesc
vreun filantrop.

366
00:30:39,798 --> 00:30:43,268
Vorbim despre noi,
modalități inovatoare de a ajuta criza refugiaților.

367
00:30:43,368 --> 00:30:44,871
- Asta e bine. Impresionant.
- Da, este.

368
00:30:45,104 --> 00:30:49,207
Și când eram în holul hotelului,
Am văzut o altă criză în curs de dezvoltare.

369
00:30:49,374 --> 00:30:52,544
- Ei bine, obiceiuri vechi.
- Da.

370
00:30:54,981 --> 00:30:56,515
Hei, ascultă.

371
00:30:57,884 --> 00:31:02,220
Hai să ne plimbăm, da?
A trecut ceva timp. - Da, bine.

372
00:31:03,388 --> 00:31:05,757
Poate pe gânduri secunde...

373
00:31:06,224 --> 00:31:08,995
- Foarte frumos.
- Plătește factura aici...

374
00:31:09,194 --> 00:31:11,864
Poftim.
Păstrați restul.

375
00:31:19,939 --> 00:31:21,473
Ai văzut-o pe mama ta?

376
00:31:22,774 --> 00:31:24,242
Ea este mama mea, așa că da.

377
00:31:24,877 --> 00:31:28,480
- Cum e?
- Da, e bine.

378
00:31:28,981 --> 00:31:30,850
- Recăsătorit.
- Hmm.

379
00:31:31,516 --> 00:31:35,320
- I-a luat mult timp, dar a trecut peste asta.
- Asta e bine.

380
00:31:35,620 --> 00:31:36,621
Da.

381
00:31:36,956 --> 00:31:38,057
Asta e foarte bine.

382
00:31:38,423 --> 00:31:41,861
Ce zici de tine, ce mai faci?
Tu... te-ai căsătorit încă?

383
00:31:42,360 --> 00:31:45,797
Nu, nu sunt căsătorit.
Eu, uh...

384
00:31:45,998 --> 00:31:47,799
Am probleme să am încredere în bărbați.

385
00:31:49,634 --> 00:31:50,769
Probleme cu tata.

386
00:31:53,705 --> 00:31:56,775
Uite, Hope, știu asta
sună ca un clișeu,

387
00:31:56,943 --> 00:32:00,179
dar am făcut-o pentru tine și a fost
lucrul corect de făcut la momentul respectiv.

388
00:32:00,579 --> 00:32:02,581
De ce? Pentru că ești
atât de greșit?

389
00:32:05,118 --> 00:32:07,452
Da.

390
00:32:07,954 --> 00:32:08,754
Era.

391
00:32:09,554 --> 00:32:12,424
Știi ce lucru trist, vreau să spun
adevărata tragedie a întregii chestii este?

392
00:32:13,192 --> 00:32:14,894
Chiar crezi asta.

393
00:32:16,361 --> 00:32:18,463
Dar știu în adâncul sufletului,
sub toate acestea

394
00:32:18,597 --> 00:32:21,767
urbane panache si capricios
furt, ești bun.

395
00:32:24,137 --> 00:32:25,838
Trebuie doar să găsesc acea persoană.

396
00:32:30,442 --> 00:32:32,410
Da, asta e
mai ușor de spus decât de făcut.

397
00:32:35,280 --> 00:32:38,683
Poate aș putea să-l fur.

398
00:32:44,656 --> 00:32:48,828
Trebuie să plec. Îmi pare rău.
Trebuie să merg să mă pregătesc pentru această întâlnire.

399
00:32:48,895 --> 00:32:49,896
Bine.

400
00:32:51,797 --> 00:32:54,432
- Mă bucur să te văd.
- Da, mă bucur să te văd și pe tine, tată.

401
00:32:55,001 --> 00:32:56,601
- La revedere.
- La revedere.

402
00:35:26,285 --> 00:35:28,287
Bine. sunt înăuntru.

403
00:35:28,753 --> 00:35:32,258
Dar dacă fac asta,
și asta iese,

404
00:35:32,791 --> 00:35:35,261
este din cauza a ce
aduc la masă.

405
00:35:35,828 --> 00:35:39,031
eu sunt la conducere.
Ceea ce spun eu merge, fără excepții.

406
00:35:39,631 --> 00:35:42,101
- Putem trăi cu asta.
- De asta te-am ales.

407
00:35:42,201 --> 00:35:48,573
Și despărțirea? Tch. Nici măcar,
nu cinci moduri. 50/50 bum, bum.

408
00:35:49,574 --> 00:35:52,979
- Despărțire de ce?
- Banii. Aurul.

409
00:35:54,347 --> 00:35:57,183
- Nu va fi niciunul.
- Ce vrei să spui că nu va fi niciunul,

410
00:35:57,249 --> 00:36:00,019
Am crezut că asta era ideea
a povestirii. Fură aurul.

411
00:36:00,252 --> 00:36:03,889
Este. Dar asta nu înseamnă
vor fi orice aur de împărțit.

412
00:36:04,023 --> 00:36:06,558
- Păi, de ce dracu nu?
- Pentru că nu este vorba despre noi.

413
00:36:06,859 --> 00:36:09,028
Este vorba despre prevenirea aurului
din finanţarea terorismului.

414
00:36:09,195 --> 00:36:13,899
Corect, înțeleg. Fură
aurul lor, opriți teroriștii.

415
00:36:14,333 --> 00:36:16,501
Învingătorului merge prada.

416
00:36:16,601 --> 00:36:18,603
Nu există învingători, Pace.

417
00:36:18,904 --> 00:36:21,273
Nu vom putea niciodată
pentru a opri Frăția Musulmană,

418
00:36:21,806 --> 00:36:24,110
dar putem încerca să ne oprim
o bombă să explodeze.

419
00:36:24,176 --> 00:36:27,645
Facem ceea ce facem pentru a ajuta
alții, niciodată noi înșine.

420
00:36:30,648 --> 00:36:32,952
Doamne,
iată-ne din nou.

421
00:36:33,219 --> 00:36:38,190
Dacă nu ar fi atât de amuzant...
ar fi trist.

422
00:36:39,058 --> 00:36:41,626
Ciao.

423
00:36:46,032 --> 00:36:47,033
Ritm.

424
00:36:49,235 --> 00:36:51,904
Ritm. Ritm!

425
00:36:52,171 --> 00:36:55,740
Uite, nu sunt sigur cum tu
a pus mâna pe informațiile tale

426
00:36:56,275 --> 00:37:00,346
sau cine ți-a spus că s-ar putea chiar să am vreunul
interes pentru acest act de compasiune,

427
00:37:00,578 --> 00:37:03,249
- dar s-au înșelat.
- Am făcut-o.

428
00:37:04,984 --> 00:37:06,352
le-am spus.

429
00:37:07,319 --> 00:37:11,823
Ți-am spus că ai avut o întâlnire despre
criza refugiaților. Acesta este sensul.

430
00:37:12,091 --> 00:37:13,259
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

431
00:37:14,126 --> 00:37:18,030
- Nu-mi spune că te-au adus și pe tine.
- Nu, le-am tras.

432
00:37:19,198 --> 00:37:20,433
Aceasta este ideea mea.

433
00:37:20,665 --> 00:37:23,502
Sper, ascultă-mă,
dacă ceva din acestea este adevărat,

434
00:37:23,802 --> 00:37:26,272
contactați ambasada,
vorbește cu un congresman.

435
00:37:26,338 --> 00:37:27,440
Am încercat.

436
00:37:27,672 --> 00:37:29,707
Jazeristan este
un important aliat al SUA.

437
00:37:29,875 --> 00:37:33,179
U.S. Centcom folosește Al Udeid
Baza Aeriană pentru a lansa atacuri

438
00:37:33,245 --> 00:37:36,549
în Orientul Mijlociu. America nu
trebuie să pui prea multe întrebări,

439
00:37:36,949 --> 00:37:39,684
iar Jazeristanul nu
trebuie să găsești orice răspuns.

440
00:37:42,321 --> 00:37:43,621
Știu ei despre asta?

441
00:37:43,822 --> 00:37:46,225
Ei știu, dar ei
nu stiu, stii?

442
00:37:50,129 --> 00:37:53,966
Hai, dragă,
ce o sa fac aici?

443
00:37:54,766 --> 00:37:57,136
Acest. Vreau să faci asta.

444
00:38:00,573 --> 00:38:03,675
Uite, tată,
avem nevoie de tine.

445
00:38:06,078 --> 00:38:07,146
Am nevoie de tine.

446
00:38:09,048 --> 00:38:12,784
Doar de asta o dată, întreb
sa nu iesi pe usa.

447
00:38:19,425 --> 00:38:21,560
Trebuie să-mi examinez capul.

448
00:38:22,361 --> 00:38:25,564
Da, simt că ar trebui să menționez
ceva despre Abu Hirawa.

449
00:38:26,232 --> 00:38:28,300
Adică este un fel de aurul lui
urmărim.

450
00:38:28,501 --> 00:38:30,970
În arabă,
Hirawa înseamnă trestie.

451
00:38:53,359 --> 00:38:54,994
Și acesta a fost grădinarul ăsta.

452
00:38:55,727 --> 00:38:58,696
Oh bine.
E bine de știut.

453
00:38:59,165 --> 00:39:03,502
Închisoare. Greu de intrat,
chiar mai greu de iesit din.

454
00:39:03,768 --> 00:39:05,371
Mai ales cu
un camion încărcat de aur.

455
00:39:05,638 --> 00:39:08,541
Prima întrebare.
Unde este aurul?

456
00:39:08,841 --> 00:39:11,776
Avem câteva contacte pe
înăuntru ca să cunoaștem întinderea pământului,

457
00:39:11,877 --> 00:39:13,212
dar încă nu știm
unde se află bolta.

458
00:39:13,379 --> 00:39:15,314
Ai supraveghere
fotografii de pe această unitate?

459
00:39:15,447 --> 00:39:17,249
Da, avem. Vino, îți arăt.

460
00:39:17,749 --> 00:39:21,420
Facilitatea este de ultimă generație,
una dintre cele mai moderne închisori de pe Pământ.

461
00:39:21,654 --> 00:39:24,590
Și este complet autonom...
mâncare, apă, totul.

462
00:39:24,857 --> 00:39:26,225
Așteaptă. Întoarce-te.

463
00:39:27,660 --> 00:39:30,996
Continuă. Continuă.
Continuă. Stânga.

464
00:39:31,564 --> 00:39:33,299
Dacă închisoarea este auto-susținută,

465
00:39:33,532 --> 00:39:36,936
M-aș aștepta să existe un complet
rufe funcțională pe interior.

466
00:39:37,036 --> 00:39:40,439
Da. Chiar lângă bucătărie.
Folosind același sistem de aerisire.

467
00:39:40,573 --> 00:39:42,408
Acesta este aburul din fotografie.

468
00:39:43,075 --> 00:39:45,144
Mm. Corect, dar nu,
face, chiar?

469
00:39:45,277 --> 00:39:47,246
Pentru că în timp ce araba mea
este putin ruginita,

470
00:39:47,313 --> 00:39:50,815
sunt destul de sigur...
asta e un camion de spălat rufe.

471
00:39:51,183 --> 00:39:53,652
Adică Schultz a construit închisoarea
fara a instala

472
00:39:53,718 --> 00:39:55,354
o adevărată spălătorie industrială.

473
00:39:55,454 --> 00:39:58,390
Doar un sistem de generat
abur pentru aparenţe.

474
00:39:58,591 --> 00:40:01,293
Și a construit un seif în schimb.

475
00:40:01,759 --> 00:40:03,896
Voila! Acum știm
unde este aurul.

476
00:40:04,063 --> 00:40:07,099
- Chiar sub rahat.
- Hai să mergem la închisoare, da?

477
00:40:07,299 --> 00:40:12,504
A, și apropo,
Zbor doar clasa I.

478
00:40:12,605 --> 00:40:15,074
- Şi eu!
- Oh-ho, felicitări.

479
00:40:15,241 --> 00:40:17,910
Data viitoare vom fi siguri că rezervăm
biletul tău pe Princess Air.

480
00:40:17,977 --> 00:40:19,411
Mm-hm. ce faci
adică data viitoare?

481
00:40:19,612 --> 00:40:21,647
Toată această regiune
este în alertă maximă.

482
00:40:21,714 --> 00:40:25,584
Un grup ca acesta, care aterizează la
aeroportul va atrage atenția.

483
00:40:25,651 --> 00:40:27,553
Da, da, da,
punctul ramane acelasi.

484
00:40:27,886 --> 00:40:29,989
Trenuri, avioane, automobile.

485
00:40:30,356 --> 00:40:33,825
sunt flexibil...
atâta timp cât este clasa întâi.

486
00:40:39,331 --> 00:40:40,366
Hmm?

487
00:40:42,067 --> 00:40:44,003
De ce nu este nimeni
spune ceva?

488
00:40:47,906 --> 00:40:50,009
Te rog, spune-mi ca glumesti!

489
00:40:50,142 --> 00:40:53,746
Trebuie să ne potrivim.
Vehiculele vor fi controlate.

490
00:40:53,811 --> 00:40:55,881
Cămile. Muhammad
va fi ghidul nostru.

491
00:40:56,749 --> 00:40:58,851
- Care este Muhammad?
- Toate.

492
00:40:59,018 --> 00:41:00,785
- Oh.
- Muhammad al meu.

493
00:41:00,886 --> 00:41:04,456
Sunt aproximativ 30 de mile de virgin
deșert până la granița Jazeristanului.

494
00:41:04,623 --> 00:41:05,624
Ei bine..

495
00:41:06,392 --> 00:41:08,894
închisoarea asta nu merge
a se jefui. Să mergem.

496
00:41:09,061 --> 00:41:12,298
- Apropo, arăți grozav.
- Mulţumesc. Nu fi obraznic.

497
00:41:12,431 --> 00:41:15,501
Care cămilă e a mea. Pot să-l iau pe tipul ăsta?
Arată prietenos.

498
00:41:27,479 --> 00:41:31,150
Ce fată drăguță ca tine
faci intr-un desert ca asta?

499
00:41:32,117 --> 00:41:33,552
Crede-mă, nu sunt atât de drăguț.

500
00:41:34,520 --> 00:41:36,889
Nu mi-au cerut să mă alătur pentru că
de dispozitia mea placuta.

501
00:41:37,022 --> 00:41:39,291
Deci nu pentru că
you couldn't find a date.

502
00:41:41,260 --> 00:41:44,263
Nu, sunt foarte bun
la găsirea datelor.

503
00:41:44,997 --> 00:41:46,398
Chiar mai bine să le piardă.

504
00:41:47,766 --> 00:41:49,768
Poate doriți să vă schimbați
linia ta de lucru.

505
00:41:50,436 --> 00:41:54,073
- Ți-ar putea crește șansele.
– spune hoțul.

506
00:41:56,775 --> 00:41:58,344
Nu, m-am hotărât cu mult timp în urmă

507
00:41:58,410 --> 00:42:00,145
că dacă nu pot fi bun
cuiva,

508
00:42:00,813 --> 00:42:02,881
Pot măcar să încerc
și fii bun cu toată lumea.

509
00:42:04,416 --> 00:42:05,984
Bună filozofie.

510
00:42:28,407 --> 00:42:29,508
stii...

511
00:42:31,910 --> 00:42:34,413
Ei spun că oamenii
pe patul de moarte...

512
00:42:35,614 --> 00:42:37,483
nu regret niciodata
lucrurile pe care le-au făcut,

513
00:42:37,916 --> 00:42:41,220
doar... lucrurile
nu au făcut-o.

514
00:42:42,154 --> 00:42:45,257
Acesta sună ca începutul
o conversație pe care s-ar putea să o regretați.

515
00:42:47,259 --> 00:42:49,595
Vom face ceva
foarte periculos aici în curând.

516
00:42:50,529 --> 00:42:52,931
Dacă există unele
un fel de conexiune, ei bine...

517
00:42:54,099 --> 00:42:55,667
Ar fi păcat
dacă murim

518
00:42:55,734 --> 00:42:58,003
fara
spune cu adevărat sentimentele noastre.

519
00:42:59,705 --> 00:43:03,108
Te-ai gândit vreodată să spui cum ești
simți că ar putea fi motivul pentru care mori?

520
00:43:04,810 --> 00:43:07,212
Nu. Nu mi-a trecut niciodată prin cap.

521
00:43:09,982 --> 00:43:10,983
Nu ești tu, Pace,

522
00:43:11,316 --> 00:43:13,585
din punct de vedere empiric,

523
00:43:13,819 --> 00:43:15,621
ești un bărbat foarte atrăgător.

524
00:43:17,891 --> 00:43:20,492
Vezi că nu... mă întâlnesc cu bărbați.

525
00:43:22,728 --> 00:43:23,996
ii omor.

526
00:43:38,577 --> 00:43:40,245
Nu se poate decât să încerce.

527
00:44:06,071 --> 00:44:09,475
- Hei.
- Hei.

528
00:44:15,347 --> 00:44:16,448
Ești bine?

529
00:44:18,417 --> 00:44:19,451
Da, sunt bine.

530
00:44:22,988 --> 00:44:25,557
- Doar puțin speriat.
- Da.

531
00:44:27,025 --> 00:44:29,661
Ei bine, cu siguranță
va avea riscurile sale.

532
00:44:30,629 --> 00:44:32,531
Nu mă refer la închisoare.

533
00:44:33,632 --> 00:44:36,168
Tată, faci asta
din motivele corecte, nu?

534
00:44:36,668 --> 00:44:41,573
Adică... n-ai de gând să faci
asa cum faci intotdeauna si...

535
00:44:42,074 --> 00:44:43,609
dispar în cadrul final?

536
00:44:46,678 --> 00:44:47,713
vrei sa spui...

537
00:44:49,181 --> 00:44:51,617
- Aurul?
- Nu.

538
00:44:55,087 --> 00:44:58,023
Adică... dispari fără mine.

539
00:45:02,561 --> 00:45:03,662
Oh, sper...

540
00:45:05,731 --> 00:45:09,234
Chiar aș vrea să promit
tu asta, chiar aș face-o.

541
00:45:13,739 --> 00:45:16,408
Există o linie frumoasă
Am citit odată într-o poezie.

542
00:45:17,676 --> 00:45:21,346
„Un bărbat călătorește departe pentru a afla
cine este el cu adevărat.”

543
00:45:23,615 --> 00:45:25,250
Același lucru este valabil și pentru tine.

544
00:45:28,021 --> 00:45:29,321
Stai neclintit.

545
00:45:33,125 --> 00:45:34,493
Stai neclintit.

546
00:45:49,308 --> 00:45:52,077
Odihnește-te puțin.
Mâine este o zi mare.

547
00:46:19,504 --> 00:46:22,041
- Vom fi bine aici.
- De ce nu pot sta cu tata?

548
00:46:23,076 --> 00:46:26,712
E prea riscant. We don't want them to be
capabil să omoare două păsări dintr-o singură piatră.

549
00:46:28,780 --> 00:46:30,883
- Asta e reconfortant.
- Serios?

550
00:46:31,216 --> 00:46:33,385
Nu. A fost o glumă.

551
00:46:33,920 --> 00:46:34,988
Hm.

552
00:46:35,220 --> 00:46:37,189
Ei bine, de obicei nu
le place să lucrez cu oamenii

553
00:46:37,322 --> 00:46:38,925
care au familii
si cei dragi.

554
00:46:39,391 --> 00:46:43,195
Aduce emoțiile în joc.
Și emoțiile întunecă mintea.

555
00:46:48,968 --> 00:46:50,003
ce faci?

556
00:46:50,268 --> 00:46:52,304
Nu știi niciodată când ai
să improvizeze la arme.

557
00:47:00,278 --> 00:47:02,280
În regulă.

558
00:47:04,316 --> 00:47:05,517
Ce vreţi să faceţi?

559
00:47:06,284 --> 00:47:08,620
Hmm. Ce fel de droguri
ai?

560
00:47:09,521 --> 00:47:10,990
Nu beau și nu mă droghez.

561
00:47:11,156 --> 00:47:12,992
Serios? Poate ar trebui să începi.

562
00:47:13,258 --> 00:47:15,028
Doar ceva mic
a scoate marginea.

563
00:47:15,394 --> 00:47:17,096
daca vrei,
Aș putea să mă duc să înscrie niște.

564
00:47:17,229 --> 00:47:19,264
Absolut nu,
asta e periculos.

565
00:47:19,698 --> 00:47:20,699
Glumeam.

566
00:47:21,901 --> 00:47:23,903
Doamne, chiar nu ai
simțul umorului, nu?

567
00:47:24,202 --> 00:47:25,337
Nu prea ai timp pentru asta.

568
00:47:25,737 --> 00:47:27,739
Nu prea multe despre ceea ce fac
este foarte amuzant.

569
00:47:31,810 --> 00:47:32,845
Nici eu.

570
00:47:39,952 --> 00:47:42,754
Știi ce? Să ne concentrăm asupra
ceea ce ne place la munca noastră.

571
00:47:43,388 --> 00:47:46,425
Bine. Îmi place să bat oamenii.

572
00:47:47,994 --> 00:47:49,695
Bine, cool. Da.

573
00:47:50,029 --> 00:47:56,002
Ei bine, să zicem că sunt un tip
iar eu vin la tine.

574
00:47:56,368 --> 00:47:57,769
- Un tip prost.
- Corect. Bine.

575
00:47:57,837 --> 00:47:59,872
Dar am o grămadă de prieteni
așteaptă să mă sprijine. Deci,

576
00:47:59,939 --> 00:48:02,674
trebuie să mă dobori într-o singură mișcare.
Care este punctul tău de plecare?

577
00:48:02,942 --> 00:48:04,309
- O singură lovitură?
- Da, asta e.

578
00:48:04,576 --> 00:48:06,179
Uşor. Loviți cu pumnul în gât.

579
00:48:06,344 --> 00:48:07,612
- Nu bijuteriile?
- Nu.

580
00:48:07,779 --> 00:48:10,582
Bărbații variază ca mărime și sensibilitate
când vine vorba de gunoaiele lor.

581
00:48:10,749 --> 00:48:13,485
Ceea ce poate aduce pe cineva în genunchi
ar putea aduce o altă plăcere,

582
00:48:13,618 --> 00:48:15,654
dar un pumn solid
mărul lui Adam.

583
00:48:16,722 --> 00:48:17,723
Jos într-o singură.

584
00:48:18,757 --> 00:48:19,992
- Cool.
- Hmm!

585
00:48:21,194 --> 00:48:22,862
Trebuie să ai un tată răutăcios.

586
00:48:24,097 --> 00:48:25,464
Nu l-am cunoscut niciodată.

587
00:48:27,766 --> 00:48:28,800
Îmi pare rău.

588
00:48:29,434 --> 00:48:31,570
Da, ei bine, și eu.

589
00:48:33,672 --> 00:48:37,743
Ei bine, eu unul,
as vrea sa-i multumesc.

590
00:48:38,077 --> 00:48:40,746
Dacă nu te-ar fi abandonat
și te-a făcut să urăști atât de mult bărbații,

591
00:48:40,947 --> 00:48:42,481
nu ai preluat lupta mea.

592
00:48:45,218 --> 00:48:46,685
Acesta este un mod de a privi.

593
00:48:47,753 --> 00:48:49,554
Ești norocos să ai
un tată ca al tău.

594
00:48:49,956 --> 00:48:51,289
El te iubește mult.

595
00:48:52,257 --> 00:48:53,558
Da, cred că da.

596
00:48:55,161 --> 00:48:56,428
Încă un nemernic totuși.

597
00:48:59,264 --> 00:49:00,799
Da, el este.

598
00:49:02,902 --> 00:49:03,970
Aici.

599
00:49:05,604 --> 00:49:07,773
- Am crezut că nu ai băut.
- Eu nu.

600
00:49:09,307 --> 00:49:12,611
Haideți să-i felicităm pe tați.
Cei buni şi cei răi.

601
00:49:22,155 --> 00:49:24,190
În regulă, doamnelor
iar domnii se încurcă.

602
00:49:24,389 --> 00:49:26,825
E timpul să te miști, Ringo,
nu pierde interesul.

603
00:49:27,793 --> 00:49:31,130
Sus te ridici. Adună-te în jur,
doamnelor si domnilor.

604
00:49:31,463 --> 00:49:32,999
Bine, ia loc.

605
00:49:33,465 --> 00:49:37,270
Problema cu aurul este,
ei bine, e greu.

606
00:49:37,435 --> 00:49:38,603
Deci vom avea nevoie de un vehicul

607
00:49:38,703 --> 00:49:40,273
care se poate descurca
genul acela de greutate.

608
00:49:40,338 --> 00:49:41,339
Pe el.

609
00:49:41,473 --> 00:49:43,009
Și să-l scoți
a tarii,

610
00:49:43,142 --> 00:49:44,911
cămilele nu o vor tăia.

611
00:49:45,310 --> 00:49:47,013
Deci, vom avea nevoie
un fel de transport.

612
00:49:47,280 --> 00:49:49,115
- Pot.
- Ce poți?

613
00:49:49,414 --> 00:49:51,616
Un fel de transport,
țara mea poate oferi.

614
00:49:51,783 --> 00:49:54,020
Susține Princey-Poo
că e regal

615
00:49:54,086 --> 00:49:55,487
într-o „țară” din Golf.

616
00:49:55,654 --> 00:49:56,989
Credeam că ai spus
nu ai fost un prinț.

617
00:49:57,190 --> 00:50:01,160
Am spus că nu sunt acel prinț
dar sunt un prinț în țara mea.

618
00:50:01,260 --> 00:50:04,230
Ce țară?
Nu ai nicio țară.

619
00:50:05,198 --> 00:50:07,399
Bine. În regulă. Multumesc.
Mulțumesc foarte mult, Ringo.

620
00:50:07,465 --> 00:50:09,467
Apropo,
doar în afara subiectului aici.

621
00:50:10,002 --> 00:50:10,870
Ăsta e numele tău?

622
00:50:11,137 --> 00:50:15,373
Da, dat de mine. In cinste
a celui mai mare Beatle.

623
00:50:15,440 --> 00:50:17,409
- Iar începem.
- Ce vrei să spui, aici mergem din nou?

624
00:50:17,475 --> 00:50:18,978
Ce, un negru
nu-ți place Beatles?

625
00:50:19,511 --> 00:50:21,613
Vezi, el este un adevărat vizionar
cu instrumentul său.

626
00:50:21,981 --> 00:50:24,649
Voi băieți nu înțelegeți.
A fost primul bater rock and roll...

627
00:50:24,816 --> 00:50:26,651
influențat fiecare
baterist rock după el.

628
00:50:26,751 --> 00:50:29,654
- Chiar și felul în care își ținea bastoanele.
- Serios?

629
00:50:30,589 --> 00:50:32,024
Nu glumesc despre Ringo.

630
00:50:33,092 --> 00:50:35,962
E mai bine doar să-l accepți
și nu face karaoke cu el.

631
00:50:39,531 --> 00:50:41,934
Tu naibii, esti naibii!

632
00:50:43,568 --> 00:50:46,873
<i>Cum vei spune „Galben
Submarine” nu este o melodie adevărată a Beatles?</i>

633
00:50:46,973 --> 00:50:49,208
doar spun
este un cântăreț neapreciat.

634
00:50:49,275 --> 00:50:52,245
Mă bucur că am întrebat.
Ringo, vom avea nevoie de o listă

635
00:50:52,311 --> 00:50:54,947
de tot exteriorul
contractorii închisorii.

636
00:50:55,014 --> 00:50:55,848
Fără îndoială.

637
00:50:56,115 --> 00:50:58,516
Și cu siguranță nu poți
fie găurire sau răsturnare.

638
00:50:58,617 --> 00:51:00,219
Vom avea
să arunce în aer bolta.

639
00:51:00,286 --> 00:51:01,653
Sper că ai avut experiență

640
00:51:01,786 --> 00:51:03,990
cu cutii telefonice înăuntru
Corpul Păcii, nu-i așa?

641
00:51:04,156 --> 00:51:05,657
- Da?
- Am nevoie de acel set de aptitudini.

642
00:51:05,925 --> 00:51:08,693
Și orice altceva te-am învățat
la o vârstă foarte nepotrivită.

643
00:51:08,793 --> 00:51:11,063
Violet, trebuie să găsim
unde este Schultz

644
00:51:11,197 --> 00:51:13,232
când nu este la închisoare.
Avem nevoie de supraveghere.

645
00:51:13,431 --> 00:51:16,401
Deja pe el. Și se pare că
Băieți, mai bine vă luați hainele.

646
00:51:16,534 --> 00:51:19,537
Schultz are un prânz
rezervare in 45 de minute.

647
00:51:19,671 --> 00:51:21,340
Bine frumos, hai să mergem.

648
00:51:21,606 --> 00:51:23,175
Despre asta vorbesc!

649
00:51:29,048 --> 00:51:30,082
Bun venit, domnule.

650
00:51:41,294 --> 00:51:44,030
Acolo este.
Urmăriți cazul.

651
00:51:46,498 --> 00:51:50,468
- Vezi cât de greu a fost?
- Ca o doamnă grasă.

652
00:51:51,569 --> 00:51:53,505
Seamănă cu Schultz
face o retragere

653
00:51:53,605 --> 00:51:55,875
pentru prietenul nostru Abu Hirawa.

654
00:51:57,143 --> 00:51:58,177
<i>Trebuie să-l oprim.</i>

655
00:51:58,878 --> 00:52:01,113
Îmi pare rău, Hope,
nu le poți câștiga pe toate.

656
00:52:01,414 --> 00:52:05,384
Nu știm cine este acest tip și până acum
acum, e doar în vânt.

657
00:52:05,583 --> 00:52:06,785
Jason Rapid.

658
00:52:07,752 --> 00:52:09,654
Jason Quick? Arată bine.

659
00:52:10,522 --> 00:52:14,160
El a scos drogurile din sistem
și a pus jihadul înapoi.

660
00:52:14,360 --> 00:52:15,627
Celălalt tip din fotografie,

661
00:52:15,760 --> 00:52:17,964
este vicepreședintele
a Băncii Jazeristanului.

662
00:52:18,030 --> 00:52:19,531
El face comert
aurul pentru numerar.

663
00:52:19,698 --> 00:52:21,400
Da, și banca
se deschide mâine la 10:00 a.m.

664
00:52:21,800 --> 00:52:24,669
După aceea, Jason se îmbarcă
un zbor de dupa-amiaza...

665
00:52:25,770 --> 00:52:28,473
în care moment
va fi „în vânt”.

666
00:52:30,742 --> 00:52:32,211
Ce ai acolo?
Ce citesti?

667
00:52:32,711 --> 00:52:36,614
- Le-am luat de la souk.
- Bine.

668
00:52:37,183 --> 00:52:40,019
- Ce?
- Nimic.

669
00:53:32,670 --> 00:53:34,773
I-am dat omului tău aur,
nu e vina mea că e un hoț.

670
00:53:34,974 --> 00:53:36,775
- A fost.
- Îmi pare rău?

671
00:53:36,842 --> 00:53:38,978
<i>A fost un hoț. Cu excepția faptului că...</i>

672
00:53:39,278 --> 00:53:42,348
- Nu era.
- Îmi pare rău, nu vă urmăresc.

673
00:53:42,614 --> 00:53:46,352
În călătoria de la este la
a fost, toți bărbații spun adevărul.

674
00:53:46,684 --> 00:53:50,322
<i>Ochii unui bărbat nu pot minți.
Nu pentru mine.</i>

675
00:53:50,688 --> 00:53:52,925
Mai ales când
Le țin în mână.

676
00:53:53,125 --> 00:53:54,559
Daca as crede ca esti tu,

677
00:53:54,692 --> 00:53:56,628
nu am avea
această conversație.

678
00:53:57,096 --> 00:54:00,099
Ah, corect, bine...
asta atunci.

679
00:54:00,232 --> 00:54:03,035
Dacă nu e nimic altceva,
Am un pic de companie momentan.

680
00:54:03,135 --> 00:54:06,539
There is a very large
operațiune care are loc în viitorul apropiat,

681
00:54:06,671 --> 00:54:08,407
<i>dar poți pleca
servieta ta acasă.</i>

682
00:54:08,941 --> 00:54:11,911
<i>Ai nevoie de ceva mult
mai mare pentru această tranzacție.</i>

683
00:54:12,111 --> 00:54:15,147
Ah, corect,
cine este contactul meu de data asta?

684
00:54:15,481 --> 00:54:17,649
- <i>Eu.</i>
- Tu? Minunat.

685
00:54:17,883 --> 00:54:20,219
- Trei zile.
- <i>Bine, mulțumesc.</i>

686
00:54:21,686 --> 00:54:23,222
Oh, la dracu.

687
00:54:26,459 --> 00:54:27,625
De acord.

688
00:54:27,893 --> 00:54:30,496
Hirawa vine
aici pentru a-și lua aurul.

689
00:54:31,564 --> 00:54:35,835
Asta e vestea proastă. Pisiul
în punch bowl vești proaste...

690
00:54:36,535 --> 00:54:37,570
este acest tip.

691
00:54:37,837 --> 00:54:39,972
Khairat Reda este
un bancher din Londra.

692
00:54:40,239 --> 00:54:43,109
Alamă de vârf a Frăției și
el ajunge aici în trei zile.

693
00:54:43,342 --> 00:54:46,078
Hirawa este marioneta cu degete.
Și acest om este mâna.

694
00:54:46,278 --> 00:54:48,514
Așa că accelerăm programul.
Loviți închisoarea înainte să ajungă acolo.

695
00:54:48,613 --> 00:54:52,885
Uh-uh. Nu putem intra în chestia asta
pe jumătate încordat. Nu suntem pregătiți.

696
00:54:53,486 --> 00:54:56,021
Sunt gata. Sunteţi gata?

697
00:54:58,491 --> 00:54:59,791
Huh! Suntem pe deplin cocoși.

698
00:55:01,293 --> 00:55:04,330
- Cocoș, nu cocoș.
- Da, cocoș.

699
00:55:04,830 --> 00:55:07,299
Da, cocoș pentru tine,
nici un cocoș pentru mine.

700
00:55:08,300 --> 00:55:09,335
Am nevoie de o băutură.

701
00:55:12,338 --> 00:55:14,206
Bine, aici mergem.

702
00:55:14,473 --> 00:55:17,709
Singura modalitate prin această operațiune
va merge lin

703
00:55:17,809 --> 00:55:20,846
este dacă închisoarea
nu merge lin.

704
00:55:20,980 --> 00:55:23,282
Din fericire, avem câțiva băieți
pe interior.

705
00:55:24,383 --> 00:55:26,919
<i>Și lucrând la locul respectiv
unde avem controlul direct</i>

706
00:55:27,219 --> 00:55:29,588
peste prizonieri
bunăstarea fizică.

707
00:55:29,721 --> 00:55:32,091
Orice problemă de sănătate care
are nevoie de mai mult de zece paturi...

708
00:55:34,326 --> 00:55:35,361
<i>Ei bine...</i>

709
00:55:35,528 --> 00:55:37,695
Trebuie să le scoatem, acum!

710
00:55:38,297 --> 00:55:41,033
Let's just say they're going
a avea nevoie de mai mult de atât.

711
00:55:48,240 --> 00:55:51,776
- Și ieșim pe ușa din față.
- Ei bine, poate că nu.

712
00:55:52,677 --> 00:55:54,246
Hai să-l cântăm după ureche,
da?

713
00:55:55,581 --> 00:55:59,618
Abdullah, știi câți?
încălcări pe care le aveți aici?

714
00:55:59,751 --> 00:56:02,655
Nu, tocmai am trecut
inspectie acum cateva luni.

715
00:56:03,389 --> 00:56:07,860
Acum, vă întreb, de unde cumpărați
toate echipamentele dumneavoastră frigorifice de la?

716
00:56:07,960 --> 00:56:10,563
- Pacific Industries. Da.
- Sunt încă în afaceri?

717
00:56:10,762 --> 00:56:12,331
Ei bine, trebuie să le iei
la telefon imediat.

718
00:56:12,398 --> 00:56:15,434
Putem lua niște aburi noi
aici jos, să te pun la cod.

719
00:56:15,534 --> 00:56:19,138
Ești cu ministerul
de Sănătate Publică, domnule, uh...

720
00:56:19,605 --> 00:56:22,675
- <i>Lionel L. Zagred?</i>
- <i>Sunt.</i>

721
00:56:22,774 --> 00:56:25,810
Am un prieten acolo. Poate ar trebui
sună-l ca să rezolv asta.

722
00:56:25,945 --> 00:56:27,846
Sunteți la curent cu OSG?

723
00:56:28,414 --> 00:56:31,350
<i>Gulf Standard Organization.</i>

724
00:56:31,450 --> 00:56:34,620
Ei sunt responsabili pentru toate
a dezvoltării alimentelor

725
00:56:34,719 --> 00:56:36,788
și standardele în curs
aici în regiunea Golfului.

726
00:56:36,956 --> 00:56:41,260
Așa că ți-ai putea doar imagina cum ar fi
probabil uite dacă o instituție atât de prețuită

727
00:56:41,427 --> 00:56:43,795
ar fi eșuat la o inspecție.

728
00:56:43,896 --> 00:56:46,764
Acum, dacă mă întrebați pe mine personal,
Jazeristanului nu ar trebui să-i pese

729
00:56:46,832 --> 00:56:48,667
despre opinii
din alte țări, nu?

730
00:56:48,733 --> 00:56:50,402
Deci dacă vrei... vrei
să-ți suni prietenul,

731
00:56:50,502 --> 00:56:54,006
- îl pui pe claxon, cheamă-i,
imediat! - Nu sunt prieteni.

732
00:56:54,173 --> 00:56:56,642
Nu voi fi eu
supărând familia regală.

733
00:56:56,741 --> 00:56:59,178
<i>Este vărul prietenului meu,
și nici nu-l cunosc.</i>

734
00:57:01,580 --> 00:57:02,681
<i>Pacific Industrial?</i>

735
00:57:02,747 --> 00:57:04,450
ți s-ar întâmpla
ai vreunul din...

736
00:57:04,883 --> 00:57:07,486
Vanguard K2350.

737
00:57:07,620 --> 00:57:11,190
Vanguard K2350 în stoc, vă rog?

738
00:57:12,258 --> 00:57:15,394
Tu faci? Mare. Vreau două trimise
cât mai repede posibil.

739
00:57:15,728 --> 00:57:17,496
La Dola Penal
Institutul de corecție.

740
00:57:22,968 --> 00:57:24,436
Ce vrei să spui tu
nu ai niciunul la indemana?

741
00:57:24,536 --> 00:57:26,605
Ai doar două secunde literalmente
în urmă mi-a spus că ai cinci.

742
00:57:26,972 --> 00:57:28,674
Asta nu este bine.

743
00:57:29,008 --> 00:57:30,542
Tu faci asta!

744
00:57:31,277 --> 00:57:34,213
- Ce au spus?
- Se pare că nu au, la îndemână.

745
00:57:34,280 --> 00:57:36,849
Dar se pot grăbi să le comandă
noi și ni le ai într-o săptămână.

746
00:57:36,982 --> 00:57:39,018
Mm-Hmm!

747
00:57:41,720 --> 00:57:43,022
Răspunde la telefon, Abdullah.

748
00:57:44,356 --> 00:57:47,092
- Răspunde.
- Dacă e familia regală?

749
00:57:47,293 --> 00:57:48,327
Raspunde la telefon.

750
00:57:54,300 --> 00:57:58,170
Bună, domnule. Acesta este Pacificul
Industrial aici.

751
00:57:58,337 --> 00:58:02,141
Aș dori să-mi cer scuze pentru
confuzie pe care am avut-o aici din partea noastră.

752
00:58:02,441 --> 00:58:06,811
<i>De fapt, avem
cele 2350 din stoc.</i>

753
00:58:06,879 --> 00:58:09,715
<i>Am avut un neașteptat
anularea livrării.</i>

754
00:58:09,915 --> 00:58:13,452
De fapt, unul dintre oamenii noștri
este în domeniu în timp ce vorbim.

755
00:58:14,153 --> 00:58:16,355
Ar fi mâine după-amiază
sa fie bine pentru tine?

756
00:58:16,655 --> 00:58:20,326
Ar fi fantastic.
Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru asta.

757
00:58:20,626 --> 00:58:25,064
Este foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule,
mult apreciat, o zi buna acum.

758
00:58:27,466 --> 00:58:28,534
ceașcă de cafea?

759
00:59:09,308 --> 00:59:12,411
În regulă. Intrăm
mâine după prânz.

760
00:59:13,345 --> 00:59:15,814
Hei, Violet, nu puteam
a gasit un mic muncitor?

761
00:59:16,081 --> 00:59:19,752
Nu, sa întâmplat că cel mai mare
luxuriant la companie a fost, de asemenea, foarte mare.

762
00:59:20,185 --> 00:59:23,322
- Este sângele ăsta aici?
- Noroc.

763
00:59:23,589 --> 00:59:24,656
Violet!

764
00:59:29,995 --> 00:59:33,132
Dar am nevoie să completezi puțin
mai multe informații chiar aici.

765
00:59:33,198 --> 00:59:36,001
- Dar nu au fost curăţate!
- Abdullah, concentrează-te!

766
00:59:36,101 --> 00:59:38,537
- Pentru familia ta.
- O, da, o să-i fac.

767
00:59:38,604 --> 00:59:41,140
- Semnează. Semn. Imediat.
- Te rog, da, da. Ai grijă la pasul tău.

768
01:00:09,067 --> 01:00:10,669
Uau, uau.

769
01:00:10,904 --> 01:00:13,972
Omule, ai probleme de furie.

770
01:00:14,139 --> 01:00:16,341
A început din copilărie.
Haide.

771
01:00:21,346 --> 01:00:23,449
Asta ar trebui să o facă, hai să mergem
verifica progresul lor.

772
01:00:23,582 --> 01:00:25,751
Nu, se vor descurca ei.
Ne vor anunța.

773
01:00:25,818 --> 01:00:28,153
Sunt un viitor căpitan,
nu poți continua să mă tratezi așa!

774
01:00:28,287 --> 01:00:29,421
Hai să verificăm
asupra progresului lor.

775
01:00:29,555 --> 01:00:32,090
Bine, Abdullah, ești
atât de supărat, hai să mergem.

776
01:00:41,099 --> 01:00:42,401
Vârsta înainte de frumusețe.

777
01:00:42,668 --> 01:00:46,271
Toate aceste noi aburi,
asta a funcționat faimos!

778
01:00:46,371 --> 01:00:51,109
Abdullah, K2350.

779
01:00:51,477 --> 01:00:53,779
Arată la fel.

780
01:00:54,313 --> 01:00:56,850
Dar cât de aproape
ai examinat?

781
01:00:56,950 --> 01:00:58,984
- Nu atât de mult.
- Exact.

782
01:00:59,418 --> 01:01:04,356
Vezi, același șasiu?
Componentă internă complet diferită.

783
01:01:11,230 --> 01:01:12,231
Nu.

784
01:01:14,633 --> 01:01:18,303
ce faci?
Mai întâi trebuie să pătrunzi.

785
01:01:19,004 --> 01:01:20,038
Corect?

786
01:01:20,439 --> 01:01:24,576
Adică... Sunt vaporii tăi,
dacă vrei să pornești,

787
01:01:24,643 --> 01:01:26,980
spargi, cumperi,
tu deții vapoarele!

788
01:01:27,312 --> 01:01:29,114
Nu, nu, nu,
familia regală o face.

789
01:01:29,181 --> 01:01:32,584
- Când le putem folosi?
- Eh... o oră sau două.

790
01:01:33,051 --> 01:01:35,687
Dă interiorul
timpul componentei pentru a pătrunde.

791
01:01:36,255 --> 01:01:38,290
Te iubesc
ascultă-mă acum.

792
01:01:38,423 --> 01:01:40,158
Acesta este ca noi
construi o relație.

793
01:01:40,292 --> 01:01:43,095
Simt că trebuie să mă îmbrățișez. imbratisez.

794
01:01:43,863 --> 01:01:45,330
Sunt... Îmi pare rău.

795
01:01:45,497 --> 01:01:48,534
O parte din cultura mea.
Sunt... sunt european.

796
01:01:48,700 --> 01:01:50,369
- Ești european.
- Da.

797
01:01:51,303 --> 01:01:54,473
- finlandeză. Din... din Finlanda.
- Oh.

798
01:01:54,606 --> 01:01:58,644
Suntem mari în îmbrățișări. noi suntem,
îmbrățișare mare. Îmi place să îmbrățișez.

799
01:01:58,912 --> 01:02:02,982
O da, da, da...

800
01:02:03,148 --> 01:02:05,117
Oh, da, acum mai am unul
lucru pe care trebuie să-l faci.

801
01:02:05,384 --> 01:02:08,353
Pentru ca tu să semnezi și apoi
Am ieșit din părul tău, termin!

802
01:02:15,694 --> 01:02:16,695
Bine.

803
01:02:27,339 --> 01:02:28,373
Wow.

804
01:02:36,315 --> 01:02:38,317
Mi s-a părut o idee bună
acum câteva zile.

805
01:02:38,750 --> 01:02:40,819
Asta va dura
un miracol nenorocit.

806
01:02:42,087 --> 01:02:43,121
Într-adevăr.

807
01:02:43,755 --> 01:02:47,092
Să mergem. Avem
o dimineață încărcată înainte.

808
01:03:02,608 --> 01:03:03,675
Poftă bună.

809
01:03:04,476 --> 01:03:05,777
Născut într-un copac.

810
01:03:43,116 --> 01:03:47,152
Este uimitor bacteriile pe care le poți
găsiți la o universitate locală, nu?

811
01:03:47,452 --> 01:03:49,454
Chiar ar trebui să-l protejeze
mai bine, știi asta.

812
01:03:49,655 --> 01:03:51,790
Sper că există
fără efecte secundare nocive.

813
01:03:52,424 --> 01:03:53,893
Sigur, nu ar trebui să fie acelea.

814
01:04:04,070 --> 01:04:06,139
Luați acești oameni
imediat la infirmerie!

815
01:04:06,271 --> 01:04:09,174
Și pentru numele lui Dumnezeu,
pune pe cineva să curețe asta. Acum!

816
01:04:23,188 --> 01:04:24,756
- Păi?
- Nu suntem siguri, domnule.

817
01:04:24,924 --> 01:04:27,693
Dar un număr mare de prizonieri
iar personalul începe să apară

818
01:04:27,759 --> 01:04:31,831
vreun semn de otrăvire,
dureri abdominale acute, greață, vărsături.

819
01:04:32,031 --> 01:04:33,900
Ar putea fi
un fel de supradoză.

820
01:04:35,400 --> 01:04:36,435
Deci...

821
01:04:37,436 --> 01:04:40,639
Toate acestea sunt doar puțin
un pic de iarbă rea?

822
01:04:41,606 --> 01:04:43,742
Ar trebui, poate,
sunati la Politia Nationala?

823
01:04:45,845 --> 01:04:47,013
esti mare?

824
01:04:47,779 --> 01:04:51,550
Da, domnule... Adică nu, domnule.
Ar fi o idee proastă.

825
01:04:57,857 --> 01:05:01,460
Verificați fiecare zbor, hotel,
si firma de taxiuri. Găsește Pace.

826
01:05:12,171 --> 01:05:13,472
<i>Deținuți bolnavi sau bolnavi</i>

827
01:05:13,572 --> 01:05:16,274
<i>vă rugăm să vă prezentați la infirmerie
imediat,</i>

828
01:05:16,341 --> 01:05:19,411
<i>Repet toți bolnavii
sau prizonieri bolnavi.</i>

829
01:05:19,478 --> 01:05:22,414
<i>Vă rugăm să raportați la
infirmeria imediat.</i>

830
01:05:35,128 --> 01:05:36,361
Bine.

831
01:05:39,832 --> 01:05:42,267
- Stai, stai.
- Ce?

832
01:05:43,802 --> 01:05:45,704
Hai, omule,
nu este o autopsie.

833
01:06:04,422 --> 01:06:05,791
Să mergem.

834
01:06:16,701 --> 01:06:20,672
- Calculul meu... spre sud.
- După calculele mele...

835
01:06:24,810 --> 01:06:25,744
Da.

836
01:06:43,863 --> 01:06:48,633
Hammed Al-Zagreb, birou
de otravă și gaze nocive.

837
01:06:49,801 --> 01:06:51,003
Mm.

838
01:06:51,770 --> 01:06:54,040
Cine a spus ceva
despre gazele nocive?

839
01:06:54,941 --> 01:06:56,309
Nimeni, încă.

840
01:06:56,808 --> 01:07:02,081
Vezi că trebuie să testez fiecare pacient
și sursa de contaminare.

841
01:07:03,316 --> 01:07:06,085
Ar putea fi ceva
cu o explicație simplă,

842
01:07:06,351 --> 01:07:09,421
sau ceva de mult,
mult mai serios.

843
01:07:09,788 --> 01:07:12,624
După cum am spus, nu va fi
capabil să determine asta

844
01:07:12,724 --> 01:07:14,726
până când eu cum se cuvine
evalua situatia.

845
01:07:15,061 --> 01:07:19,232
Vom avea nevoie
o curățare Hazmat imediat.

846
01:07:19,397 --> 01:07:23,836
- Eu... nu...
- Atunci, uh...

847
01:07:24,971 --> 01:07:27,706
...nu vrei
să devină criză internațională.

848
01:07:28,107 --> 01:07:31,911
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
W... ce ai spus că ai nevoie?

849
01:07:32,211 --> 01:07:35,380
- Hazmat.
- Hazmat, în arabă, cine a murit?

850
01:07:35,480 --> 01:07:39,285
Nu arabă „hazmat”.
Hazmat! Hazmat!

851
01:07:39,684 --> 01:07:41,854
Ah, Hazmat. Bine, bine.

852
01:07:41,988 --> 01:07:44,756
Am înțeles, da, bine.
Cati vrei?

853
01:07:45,057 --> 01:07:47,860
- Știi ce? mă voi descurca.
- Bine. Bine, bine.

854
01:08:17,990 --> 01:08:19,025
Ești serios?

855
01:08:19,392 --> 01:08:21,994
Cu explozibili?
Eu vorbesc mereu serios.

856
01:08:22,261 --> 01:08:23,628
Cum mergem la timp?

857
01:08:24,596 --> 01:08:25,630
Rămânând fără ea.

858
01:08:26,132 --> 01:08:28,733
Cum naiba o să mergem
să scoți explozibili în acea gaură mică?

859
01:08:30,236 --> 01:08:33,973
Nu suntem.
Construim Hindenburg.

860
01:08:40,779 --> 01:08:45,418
Hi. Te-am căutat.
Trebuie să-ți arăt ceva

861
01:08:45,517 --> 01:08:47,420
in acest fel, este extrem de
important și periculos.

862
01:08:47,652 --> 01:08:48,888
<i>Deci, unde?</i>

863
01:08:49,454 --> 01:08:52,124
Spitalul El Amadi,
protocol de urgență, domnule.

864
01:08:53,025 --> 01:08:57,562
Corect, deci...
jumătate din populaţia penitenciarului

865
01:08:57,662 --> 01:09:00,333
sunt luate
în afara închisorii?

866
01:09:00,532 --> 01:09:05,470
Cel puțin jumătate, da, dar spitalul
ne-a deschis o aripă.

867
01:09:05,905 --> 01:09:08,573
Vor fi sub paza de 24 de ore.
Totul este sub control, domnule.

868
01:09:08,673 --> 01:09:10,809
În regulă. Sună ca Pace.

869
01:09:16,514 --> 01:09:20,785
Hai Wick. <i>Allez, allez.</i>
Vorbește cu mine.

870
01:09:21,786 --> 01:09:23,588
Bine, asta
ar trebui să fie suficient.

871
01:09:25,157 --> 01:09:27,193
- Bine.
- Brichetă.

872
01:09:30,429 --> 01:09:31,663
Timp?

873
01:09:32,398 --> 01:09:33,798
Cinci secunde.

874
01:09:34,233 --> 01:09:36,002
- Patru.
- In cazul asta...

875
01:09:36,601 --> 01:09:38,703
- Trei, doi, unu. Haide.
- ...fă-l pe tata mândru.

876
01:09:39,105 --> 01:09:40,206
Vai.

877
01:09:55,653 --> 01:09:58,723
Eşti nebun?

878
01:09:59,025 --> 01:10:03,429
Da, potrivit autorităților,
și toate testele standardizate.

879
01:10:04,296 --> 01:10:07,266
- A fost o mașină-bombă, domnule!
- Mașină-bombă, fundul meu.

880
01:10:11,303 --> 01:10:13,738
Tuşi! La naiba!

881
01:10:15,041 --> 01:10:16,108
Wow!

882
01:10:21,280 --> 01:10:22,647
- Ritmul.
- Ce?

883
01:10:23,615 --> 01:10:25,217
Bine. Fă-ți treaba.

884
01:10:25,683 --> 01:10:28,854
Te-am prins.
Sunt doar entuziasmat.

885
01:10:34,592 --> 01:10:36,862
- Bine, fă o poză.
- Arată grozav.

886
01:10:37,063 --> 01:10:37,897
Haide.

887
01:10:37,963 --> 01:10:39,965
- Frumos.
- Îmi taie răsuflarea.

888
01:10:43,536 --> 01:10:45,137
Zâmbet.

889
01:10:46,238 --> 01:10:47,639
E o poză frumoasă.

890
01:10:47,739 --> 01:10:49,008
- Nu gata?
- Stai.

891
01:10:49,075 --> 01:10:51,143
Haide, tic-tac, tic-tac.

892
01:11:00,752 --> 01:11:03,255
- Arată-mi seiful.
- O clipă, domnule.

893
01:11:08,027 --> 01:11:11,729
Hai, hai,
haide, haide. Am înţeles!

894
01:11:12,398 --> 01:11:13,631
Acolo, domnule.

895
01:11:18,070 --> 01:11:21,073
- Mi se pare bine.
- Arată bine, domnule.

896
01:11:21,907 --> 01:11:23,943
În regulă.

897
01:11:25,244 --> 01:11:26,378
Corect.

898
01:11:28,848 --> 01:11:31,150
- Stai o secundă, mărește.
- Lasă-mă să văd.

899
01:11:36,555 --> 01:11:38,190
Pare înghețat, domnule.

900
01:11:40,692 --> 01:11:41,961
În regulă.

901
01:11:49,468 --> 01:11:50,836
Oh, prostii.

902
01:11:53,638 --> 01:11:54,706
Blocare totală.

903
01:11:55,074 --> 01:11:57,109
Domnule, nu putem,
posibil să nu putem.

904
01:11:57,309 --> 01:11:59,545
<i>Închisoarea este acum
în izolare.</i>

905
01:11:59,677 --> 01:12:02,647
<i>Repet, închisoarea
este acum închis...</i>

906
01:12:20,432 --> 01:12:21,666
E în tăvile.

907
01:12:26,872 --> 01:12:28,340
<i>Allez, allez.</i> Oop!

908
01:12:44,857 --> 01:12:47,560
- Trebuie să oprești ambulanțele alea.
- Trebuie să te dai înapoi.

909
01:12:52,531 --> 01:12:53,765
Vești bune sau vești proaste?

910
01:12:54,366 --> 01:12:57,002
Este fiica lui Pace
destul de bun pentru tine, Schultz?

911
01:12:57,469 --> 01:12:58,703
Oh.

912
01:12:59,572 --> 01:13:01,974
Minunat.
Ține-o în viață timp de o oră.

913
01:13:02,975 --> 01:13:04,076
Mulţumesc.

914
01:13:14,486 --> 01:13:15,487
Hai! Hai! Hai!

915
01:13:15,955 --> 01:13:18,424
Verificați totul
in ambulanta. Găsiți aurul.

916
01:13:19,191 --> 01:13:20,326
Urmați-mă.

917
01:13:22,695 --> 01:13:23,929
Clar.

918
01:13:29,668 --> 01:13:31,070
Nimic aici.

919
01:13:32,804 --> 01:13:34,039
Te rog nu trage!

920
01:13:41,280 --> 01:13:43,382
<i>Nu am găsit
orice, domnule.</i>

921
01:13:55,461 --> 01:13:56,828
Oi.

922
01:13:58,097 --> 01:13:58,931
Și tu ești?

923
01:13:59,164 --> 01:14:02,668
- Curățarea deșeurilor periculoase.
- Ce deșeuri periculoase?

924
01:14:02,901 --> 01:14:04,769
Uite omule, doar suntem
încercând să ne facem treaba.

925
01:14:04,903 --> 01:14:06,672
Dacă aveți probleme
vorbește cu șeful nostru.

926
01:14:06,972 --> 01:14:08,073
Eh, unde e șeful tău?

927
01:14:08,407 --> 01:14:10,976
Da, asta e o nebunie.
Avem toată această muncă de făcut

928
01:14:11,043 --> 01:14:14,546
și stivuiesc lăzi?
Destul de grea, de asemenea.

929
01:14:18,550 --> 01:14:19,752
Acolo merg.

930
01:14:28,694 --> 01:14:31,830
Domnule, tocmai am primit vestea,
Abu Hirawa a sosit pentru aurul său.

931
01:14:32,231 --> 01:14:35,100
Oh, nu-ți face griji pentru asta. Nu vom face
pierde-le. Avem bărbați pe fiecare drum.

932
01:14:35,200 --> 01:14:37,436
Mulțumesc pentru gândul la asta,
dar ce avem de pe drum?

933
01:14:37,603 --> 01:14:38,837
domnule?

934
01:14:42,508 --> 01:14:43,842
Știi ce?

935
01:14:44,076 --> 01:14:45,844
Îmi place să văd ce
esti pe cale sa faci.

936
01:14:45,911 --> 01:14:48,347
Mm-hm. Siguranța pe primul loc.

937
01:14:51,116 --> 01:14:53,152
Să conduci chestia asta,
Prinț, bine?

938
01:14:55,587 --> 01:14:59,325
Da, uite, bine, am înțeles.
Conduci, controlezi muzica.

939
01:14:59,491 --> 01:15:01,427
sunt cu asta,
dar trebuie să facem ceva

940
01:15:01,493 --> 01:15:04,029
despre cele două duble
Darth Haters acolo.

941
01:15:04,263 --> 01:15:06,565
Doar...
Nu pot suporta.

942
01:15:06,799 --> 01:15:10,035
doar
Am nevoie de muzică, haide.

943
01:15:13,739 --> 01:15:15,974
Da.

944
01:15:17,609 --> 01:15:18,977
Asta e rahatul tău, nu?

945
01:15:19,878 --> 01:15:21,113
Da!

946
01:15:23,649 --> 01:15:26,585
Fă rahatul ăsta! Da!
Să mergem iubito!

947
01:15:31,290 --> 01:15:32,991
Da, iubito.

948
01:15:41,367 --> 01:15:42,534
Vai! La naiba!

949
01:15:45,170 --> 01:15:47,373
Du-te, du-te, du-te, du-te!

950
01:15:49,341 --> 01:15:50,409
Woo!

951
01:15:51,176 --> 01:15:53,445
Acesta nu este drumul.
Sunt totuși înțelept.

952
01:15:53,712 --> 01:15:56,048
Oh dracu, hai să o facem!

953
01:15:58,817 --> 01:16:00,219
Ah, întăririle noastre.

954
01:16:03,055 --> 01:16:04,289
Salutare, prieteni!

955
01:16:22,074 --> 01:16:24,910
Acum e o petrecere,
ridică rahatul ăla! Whoo!

956
01:16:26,044 --> 01:16:27,646
Woo-hoo

957
01:16:35,954 --> 01:16:38,257
Îți place rahatul ăla sălbatic.
Să mergem!

958
01:16:41,360 --> 01:16:43,362
nu mi-e frica.
Nu mi-e frică deloc.

959
01:16:45,230 --> 01:16:46,231
Frâne!

960
01:16:50,502 --> 01:16:51,603
Vai!

961
01:16:52,438 --> 01:16:53,639
Oh, shi...

962
01:16:54,273 --> 01:16:56,308
Oh!

963
01:16:58,110 --> 01:16:59,945
Ești bine acolo?

964
01:17:01,013 --> 01:17:02,614
Suntem bine. Suntem buni?

965
01:17:12,291 --> 01:17:15,294
Woo. Să mergem. haide,
noi nepotriviții, iubito.

966
01:17:15,394 --> 01:17:17,931
O să-mi potrivesc greșit piciorul
în fundul tău, da!

967
01:17:28,140 --> 01:17:31,076
- Acum!
- Acum? Da!

968
01:17:32,211 --> 01:17:33,545
Oh, la naiba!

969
01:17:41,787 --> 01:17:44,189
Vai!
La naiba!

970
01:17:46,158 --> 01:17:47,927
Averse de aur, iubito!

971
01:17:48,928 --> 01:17:52,397
Nici măcar nu știi ce înseamnă asta.
Ești urât, omule. Averse de aur.

972
01:17:53,967 --> 01:17:56,268
Du-te, du-te!

973
01:18:12,017 --> 01:18:13,485
Buna ziua.

974
01:18:13,552 --> 01:18:16,088
<i>Deci aici ne aflăm.
Niciunul dintre noi nu era înarmat.</i>

975
01:18:16,355 --> 01:18:18,423
<i>Am vrut ca Schultz să gândească
avea mâna de sus.</i>

976
01:18:18,590 --> 01:18:20,626
<i>Plus că nu vrem
a fi împușcat în.</i>

977
01:18:21,026 --> 01:18:22,227
Bună ziua.

978
01:18:32,839 --> 01:18:36,542
<i>Este vorba acum de acel Schultz
și-a dat seama că nu ne-a prins cu adevărat.</i>

979
01:18:37,409 --> 01:18:38,443
fabulos.

980
01:18:42,314 --> 01:18:45,018
<i>Stai, fii atent
la acele mașini albe.</i>

981
01:18:45,317 --> 01:18:47,319
<i>De unde ar ști cineva
unde urma să fim</i>

982
01:18:47,386 --> 01:18:49,454
<i>înainte să înceapă urmărirea?</i>

983
01:18:49,788 --> 01:18:51,723
<i>Se numește pont anonim.</i>

984
01:18:51,925 --> 01:18:56,295
<i>Am vrut să fim prinși
pentru că aveam o poveste de spus.</i>

985
01:19:36,535 --> 01:19:37,937
Deci, este încă în închisoare,
atunci?

986
01:19:38,203 --> 01:19:39,471
Nu tocmai.

987
01:19:49,949 --> 01:19:51,216
Stop. Ce muți?

988
01:19:51,316 --> 01:19:54,620
Avem un, uh, avem
o comandă de reparație chiar aici.

989
01:19:55,654 --> 01:19:56,688
Poftim.

990
01:19:59,625 --> 01:20:00,826
Chiar acolo.

991
01:20:04,129 --> 01:20:05,731
Încă va avea
să-l arunci o privire.

992
01:20:09,701 --> 01:20:12,204
Pariezi. Poftim.

993
01:20:13,940 --> 01:20:15,340
Uită-te la asta.

994
01:20:15,875 --> 01:20:17,175
Vedea?

995
01:20:17,910 --> 01:20:19,378
Dingdong.

996
01:20:21,047 --> 01:20:22,748
Am auzit unele
deținutul l-a deteriorat.

997
01:20:22,949 --> 01:20:24,716
- Oh da.
- Nebunul nebun.

998
01:20:24,984 --> 01:20:27,586
- Nebun...
- Taurii, nu?

999
01:20:27,819 --> 01:20:30,689
- Nucile lui Mutt. Bine, o zi bună.
- Da da.

1000
01:20:42,401 --> 01:20:44,003
Pune arma jos!

1001
01:20:44,403 --> 01:20:45,537
<i>Știu
la ce te gândești.</i>

1002
01:20:45,838 --> 01:20:48,141
<i>Cine dracu sunt acești tipi
și de unde au venit?</i>

1003
01:20:48,573 --> 01:20:50,809
<i>Verificați, ne-a spus Prince
ar avea soldații lui</i>

1004
01:20:50,943 --> 01:20:53,779
<i>doar se ascunde și așteaptă
Schultz să brandească o armă.</i>

1005
01:20:53,913 --> 01:20:56,481
<i>Și apoi tipii ăștia s-au rostogolit
îmbrăcat ca figuranți</i>

1006
01:20:56,581 --> 01:20:59,052
<i> într-o stare proastă
Film de acțiune salvadorian.</i>

1007
01:20:59,118 --> 01:21:01,720
<i>Nici un caz în iad
aceștia sunt adevărați soldați.</i>

1008
01:21:01,954 --> 01:21:02,955
<i>Dar am jucat împreună.</i>

1009
01:21:03,588 --> 01:21:08,293
Nu poți brandi o armă
în jurul unei aeronave militare străine,

1010
01:21:08,360 --> 01:21:10,195
mai ales din
o națiune suverană a...

1011
01:21:10,328 --> 01:21:12,031
- Salwa.
- Salwa.

1012
01:21:12,297 --> 01:21:13,933
- Țara ta.
- Țara mea.

1013
01:21:14,266 --> 01:21:17,469
Doar... doar... doar o secundă,
doar o secundă.

1014
01:21:18,770 --> 01:21:20,338
Termină, da.

1015
01:21:23,976 --> 01:21:27,713
Se pare că tatăl tău cel mai drag nu a făcut-o
vino pentru tine azi, ho'.

1016
01:21:33,086 --> 01:21:34,386
Termină-o.

1017
01:21:36,421 --> 01:21:38,757
De rezervare
sub Hope Pace.

1018
01:21:40,592 --> 01:21:42,594
Am tot așteptat
pentru acel apel.

1019
01:22:28,273 --> 01:22:30,009
La dracu de bărbați.

1020
01:22:30,143 --> 01:22:31,343
Ei bine, asta este atunci.

1021
01:22:34,180 --> 01:22:35,848
Nu am fost prezentați.
Eu sunt Hope.

1022
01:22:36,548 --> 01:22:40,019
<i>Acel pumn a fost cel mai puțin dureros
lucru care i s-a întâmplat lui Schultz în acea zi.</i>

1023
01:22:40,552 --> 01:22:42,955
<i>În interiorul unuia dintre acestea
mașini albe am subliniat?</i>

1024
01:22:43,722 --> 01:22:44,991
<i>A fost Abu Hirawa.</i>

1025
01:22:46,125 --> 01:22:50,629
Nu e vina mea.

1026
01:22:51,696 --> 01:22:54,066
E în regulă. Te cred.

1027
01:22:56,035 --> 01:22:58,470
Dar sunt cei care sunt
nu ma intereseaza adevarul...

1028
01:22:59,238 --> 01:23:02,607
Doar în justiție.
Nu va veni repede.

1029
01:23:07,013 --> 01:23:09,215
<i>A doua zi, unii
cap vorbitor raportat</i>

1030
01:23:09,314 --> 01:23:10,950
<i>intoxicarea alimentară
la închisoare.</i>

1031
01:23:11,184 --> 01:23:13,986
<i>Nu a fost nicio mențiune
de orice aur.</i>

1032
01:23:14,253 --> 01:23:15,453
<i>După cum am spus,</i>

1033
01:23:15,687 --> 01:23:19,058
<i>ai să jefuiești o bancă
asigurați-vă că nu este raportat.</i>

1034
01:23:45,450 --> 01:23:47,086
Să lași pe vreunul dintre ei în viață?

1035
01:23:47,153 --> 01:23:48,955
- Desigur că nu.
- Bine.

1036
01:23:54,492 --> 01:23:58,763
Unde e tatăl meu? - Sh... nu stiu,
a trebuit să conducă camionul aici.

1037
01:24:02,034 --> 01:24:05,972
- Oh, nu.
- Oh, nu ce? L-am prins. Aceasta este o veste bună.

1038
01:24:06,172 --> 01:24:08,074
- Nu.
- E pe aici pe undeva.

1039
01:24:08,174 --> 01:24:09,075
Nu.

1040
01:24:10,709 --> 01:24:12,510
Am o groază
simțind că nu este.

1041
01:24:20,452 --> 01:24:21,786
Oh, Doamne.

1042
01:24:23,256 --> 01:24:24,623
Este originalul.

1043
01:24:26,758 --> 01:24:28,895
- Unde este aurul?
- A luat-o.

1044
01:24:30,329 --> 01:24:31,364
Și nu se întoarce.

1045
01:24:31,496 --> 01:24:35,067
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, asta nu poate fi.

1046
01:24:35,167 --> 01:24:37,303
Nu, se poate,
poate fi atât de ușor.

1047
01:24:37,870 --> 01:24:40,472
La naiba, îmi pare atât de rău.
Eu sunt cel care a garantat pentru el.

1048
01:24:40,538 --> 01:24:41,740
L-am adus în
toată chestia asta.

1049
01:24:42,141 --> 01:24:44,409
După o viață întreagă de dezamăgire,
Ar fi trebuit sa stiu mai bine...

1050
01:24:46,345 --> 01:24:47,646
Mult mai bine.

1051
01:25:08,868 --> 01:25:09,869
tata?

1052
01:25:11,404 --> 01:25:12,671
Da.

1053
01:25:14,673 --> 01:25:16,108
Ai furat aurul.

1054
01:25:19,211 --> 01:25:20,445
am făcut-o.

1055
01:25:21,247 --> 01:25:22,781
De la noi?

1056
01:25:24,716 --> 01:25:25,517
Da.

1057
01:25:25,817 --> 01:25:27,752
Atunci ce naiba
mai faci aici?

1058
01:25:28,586 --> 01:25:31,891
Să sperăm... să repar lucrurile.

1059
01:25:35,660 --> 01:25:37,229
Am curățat-o puțin.

1060
01:25:39,832 --> 01:25:40,900
Oh.

1061
01:25:42,634 --> 01:25:43,869
Multumesc.

1062
01:25:44,303 --> 01:25:46,504
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

1063
01:25:50,443 --> 01:25:51,710
Băieți...

1064
01:25:52,111 --> 01:25:53,379
Shh...

1065
01:25:53,678 --> 01:25:55,547
ce ma taci,
avem lucruri de făcut.

1066
01:25:56,282 --> 01:25:58,884
Știi ce, asta este
moment dragut si tot

1067
01:25:58,985 --> 01:26:02,388
dar avem un Sal întreg,
mare Sal... Sal-wa?

1068
01:26:02,520 --> 01:26:03,521
Salwan.

1069
01:26:03,722 --> 01:26:06,624
Avionul de marfă Salwan
însuflețit și gata de plecare.

1070
01:26:06,791 --> 01:26:09,929
Ei bine, hai să mergem naibii
din Dodge. Prinde pasărea.

1071
01:26:10,196 --> 01:26:12,064
- Omul meu.
- Da.

1072
01:26:17,736 --> 01:26:19,972
<i>Așadar, am prins pasărea
și am scăpat dracului de la Dodge</i>

1073
01:26:20,072 --> 01:26:21,874
<i>pe țara lui Prince
avion de marfă.</i>

1074
01:26:22,774 --> 01:26:25,077
<i>Aveți un avion cargo
aproape m-a făcut să cred</i>

1075
01:26:25,144 --> 01:26:26,811
<i>era de fapt un prinț.</i>

1076
01:26:27,246 --> 01:26:29,781
<i>Am spus aproape.</i>

1077
01:26:30,983 --> 01:26:32,817
- Yo Ringo! Ți-am luat băutura.
- Hei!

1078
01:26:32,918 --> 01:26:34,887
- Prinț, pentru tine.
- Mulţumesc.

1079
01:26:35,354 --> 01:26:38,556
Hei, toți aveți umbrele
unde naiba este umbrela mea?

1080
01:26:38,790 --> 01:26:40,525
vreau o umbrela,
ce fel de rahat este asta?

1081
01:26:41,160 --> 01:26:44,763
Aceasta este viața. Adică,
aceasta este întotdeauna viața mea.

1082
01:26:44,864 --> 01:26:47,565
Omule, nu pot să cred
de fapt ești un prinț.

1083
01:26:47,665 --> 01:26:48,767
Adică, în lumea animalelor,

1084
01:26:48,868 --> 01:26:50,903
parintii tai ar avea
te-a părăsit. Sau te-am mâncat.

1085
01:26:51,003 --> 01:26:54,073
Mm. Puțin antrenament,
niște piele moale,

1086
01:26:54,373 --> 01:26:56,108
Mă puteam vedea
fiind un Misfit.

1087
01:26:57,476 --> 01:26:59,111
Nici să nu te gândești la asta.

1088
01:27:00,146 --> 01:27:02,747
Aș vrea să încep prin a
sa te cunosc din nou...

1089
01:27:03,315 --> 01:27:04,483
la pensionarea mea.

1090
01:27:04,749 --> 01:27:07,186
Sau poate putem cunoaște
unul pe altul fără să se retragă.

1091
01:27:09,587 --> 01:27:12,291
Da, tată. Ce zici?
Ești un Misfit?

1092
01:27:17,530 --> 01:27:19,231
Nu, de fapt, cred...

1093
01:27:21,500 --> 01:27:24,236
Cred că mă potrivesc foarte bine.

1094
01:27:24,736 --> 01:27:26,906
Iată-ne, băieți.

1095
01:27:27,506 --> 01:27:28,974
- Noroc.
- Noroc.

1096
01:27:29,041 --> 01:27:32,011
- Salut băieți. De jos în sus.
- Noroc.

1097
01:27:35,814 --> 01:27:38,050
<i>În știrile internaționale,
UNICEF raportează</i>

1098
01:27:38,150 --> 01:27:41,320
<i>cel mai mare singur
donație privată făcută vreodată</i>

1099
01:27:41,454 --> 01:27:42,455
<i>la Fondul pentru copii.</i>

1100
01:27:42,521 --> 01:27:44,789
<i>Un purtător de cuvânt
pentru UNICEF a declarat,</i>

1101
01:27:44,857 --> 01:27:47,560
<i>a fost făcută donația
anonim de către un donator</i>

1102
01:27:47,659 --> 01:27:51,696
<i>care a cerut pur și simplu ca
fonduri să fie alocate pentru Zaatari.</i>

1103
01:27:52,198 --> 01:27:55,835
<i>În știrile financiare,
bursa continuă să piardă teren</i>

1104
01:27:55,968 --> 01:27:59,671
<i>în timp ce prețul aurului
a atins un maxim istoric.</i>

1105
01:28:03,979 --> 01:28:08,979
Furnizat de craniul exploziv

1106
01:28:11,979 --> 01:28:15,979
Preluat de pe www.titlovi.com